This page is focus in teaching Portuguese speakers to speak English as a Second Language.

Páginas

28 de novembro de 2009

Apple: épol ou ápol?

As diferentes pronúncias do inglês

Lembro uma vez de uma discussão sobre a pronúncia da palavra apple. Um aluno dizia que a sua professora de inglês na escola, afirmava que o correto era pronunciar /ápol/ e não /épol/ como a maioria das pessoas fazem, e ele me questionou sobre o assunto.

Na verdade /ápol/ é a pronúncia usada no inglês britânico. Não existe uma pronúncia correta. Isso é praticamente um mito. Cada povo que fala o inglês tem diferentes pronúncias (e até dialetos dentro do inglês, como o Ebonics, Cockney, dentre outros) e não significa que uma esteja certa e as outras erradas.

Diferentes pronúncias existem, e usar uma outra é simplesmente uma escolha. Se você pronunciar /ápol/ você está escolhendo soar como um britânico. Da mesma forma, quando você pronunciar /épol/ você está escolhendo soar como um americano.
It’s up to you now! Agora é com você!

E como cancelar em Inglês?
Sabe quando você quer falar aquela palavra em inglês e não sabe como? 

O verbo call off é uma destas expressões muito usadas e portanto bem interessante de ter no seu vocabulário pessoal.

Para cancelar um evento programado (como um jantar, um jogo de futebol, um almoço de negócios) ou uma atividade qualquer (uma busca e apreensão, por exemplo) podemos usar o verbo call off:

Tomorrow’s match has been called off because of the icy weather. - O jogo de amanhã foi cancelado devido ao tempo gelado.

The police have called off the search for the missing child until dawn tomorrow. - A polícia cancelou a busca das crianças desaparecidas até o nascer do sol de amanhã.

Uma possível manchete de jornal poderia ser “Transportation workers call off strike” - Trabalhadores de transportes cancelam/param greve.

See ya!

21 de novembro de 2009

Happy Thanksgiving!

A história do Thanksgiving (Dia de Ação de Graças) começou em 1621 quando os pelegrinos vindos da Inglaterra para a terra nova, hoje os Estados Unidos, celebraram o agradecimento pela colheita do ano na colônia de Plymouth, no Estado de Massachusetts.

Na ocasião, os índios nativos (Wampanoag) participaram da festa dos pilgrims (pelegrinos em inglês). Os novos americanos estavam comemorando a benelovência de Deus para com eles num período em que mais da metade dos pilgrims tinha morrido por causa do inverno que passaram. Sem a ajuda dos índios, todos teriam morrido.
Os índios ensinaram aos sobreviventes como cultivar milho e como capturar a ave silvestre mais comum: Turkey (peru).

Os peregrinos retribuíram organizando uma festa de agradecimentos: assim nascia o Thanksgiving Day (Dia de Ação de Graças).


A pergunta que não quer se calar:
How do Americans spend Thanksgiving Day? (Como os Americanos passam o Dia de Ação de Graças?) People eat, they eat a lot! (As pessoas comem, eles comem muito!)

Por ser um dia de celebração a ordem é comer bastante! O cardápio do dia normalmente inclue turkey (peru), staffing (um milho de pão em cubinhos usado como recheio), squash (abóbora), mashed potatoes (purê de batata), sweet potatoes (batata-doce), and pumpkin pie (torta de abóbora). Estas comidas simples recordam as virtudes rústicas dos Peregrinos.

Na história dos Estados Unidos muitas foram as celebrações de Thanksgiving. Em 1979 o presidente George Washington proclamou que o Dia Nacional de Ação de Graças deveria ser celebrado na última quinta-feira do mês de novembro, em honra à Constituição dos Estados Unidos.

É interessante perceber que todas as celebrações de Thanksgiving no início da história dos Estados Unidos foram feitas para agradecer a Deus. Não importava aos novos americanos o maus tempos. O povo tinha fé e sabia que Deus era o criador e provedor de todas as coisas.

Este ano a celebração do Thanksgiving acontece no dia 26 de novembro. Que possamos aproveitar esta oportunidade para agradecer a Deus por tudo que Ele tem feito por nós.

Afinal de contas, nós brasileiros, também somos pilgrims (Peregrinos) na terra do Tio Sam e muito temos a dar graças. Pela acolhida deste país, pelo trabalho, saúde e oportunidade de uma nova vida. Afinal de contas, todos nós temos um amigo ou um familiar que esteja na América, não é mesmo?

Portanto, Happy Thanksgiving!

14 de novembro de 2009

O verbo study

Hi there!
As palavras de hoje são os substantivos exam e education; e o verbo study.
EXAM

Todos nós já fizemos provas (take/do an exam). Há vários tipos de prova: placement/entrance exam* (prova de classificação), final exam (prova final), written exam (prova escrita) e oral exam (prova oral) são alguns exemplos.

Na próxima vez que você assistir um filme com cenas em uma escola, repare como muitas vezes o termo final exam é abreviado: Next week we have our finals.

Quanto aos resultados (exam results), podemos ir bem na prova (pass/do well in the exam), quando nos esforçamos e nos preparamos, estudamos e revisamos a matéria para a prova (prepare for the exam, review the exam materials, study for the exam). Ou então podemos ir mal na prova (fail/do badly in/flunk the exam).

Muitos alunos acreditam que o resultado de uma prova depende de como o professor corrige a prova (how the professor grades the exam). Alguns apelam na hora de uma prova difícil (a difficult or tough exam) e complicada (a stiff exam): no desespero decidem colar na prova (cheat on the test). O alívio (ou desespero!) chega quando o professor diz que a prova acabou (time is up / the exam is over/is finished).

Quer uma boa dica de professor? Procure sempre fazer um simulado (mock exam) para treinar seus conhecimentos e habilidades antes de fazer uma prova, mantenha a calma... e good luck!

* entrance exam é o termo mais próximo do vestibular brasileiro, mas os estrangeiros não estão familiarizados com o nosso sistema de acesso ao ensino superior.

EDUCATION
Lembre-se que education não se refere a boas maneiras, e sim à educação/formação acadêmica!
good/decent education - educação de qualidade
poor education - educação ruim
adult education - educação de adultos
continued education - educação continuada (cursos livres)
higher education - ensino superior
receive education - ser educado (receber educação)
educational system - sistema educacional
PE (physical education) - educação física

STUDY
study English/biology... - estudar inglês/biologia...
study at Oxford University - estudar na Universidade de Oxford
study hard - estudar muito
study for the exam - estudar para a prova
study how/when/because... something happens - estudar como, quando, por que... algo acontece
study under Professor Geller - estudar com o Professor Geller (sob sua orientação)

A melhor forma de adquirir vocabulário é praticar muito os termos aprendidos!

That's all, folks! See ya!

3 de novembro de 2009

Declutter or Clutter

Quem é que já não fez uma limpeza na casa ou no apartamento, daquelas em que a gente joga um monte de coisa fora, ou dá, e reorganiza tudo que sobrou? (se você nunca fez, try it. Feels nice!)

Com o passar do tempo, a casa da gente vai ficando cheia de coisa (our house gets cluttered). Clutter é uma palavra usada para comunicar algo como "um monte de coisa guardada/empilhada/desorganizada que toma espaço, fica no caminho, etc". Sabe quando você abre um armário e tem um monte de coisa lá dentro que você nem sabe o que é? Você pode dizer "There's a lot of clutter in my closet". É muito comum também dizer que um espaço está cluttered (é a qualidade de algo que tem muito clutter): My house / My closet / The garage is so cluttered.


Declutter é acabar com o clutter em algum lugar (na linguagem gramatical, de- é um prefixo que "desfaz" a ação original - ele pode significar outras coisas também).

Vocabulário!

Talvez uma das tarefas mais difíceis no aprendizado de qualquer idioma seja o estudo de vocabulário.
Primeiro, é necessário adquiri-lo. Como? Através de leitura.
Depois, como lembrar das palavras novas que você acabou de ler?
Sugestões! Você pode escolhê-las de acordo com o que tem mais facilidade ou que gosta mais e também combiná-las:
1. À medida que ler um texto e encontrar uma palavra nova, anote-a em um caderno junto à definição do dicionário. Prefira um caderno pequeno ou um bloquinho de anotações. Assim, você pode levá-lo a todo lugar que estiver.
 
2. Prepare uma pasta com diversas “categorias” e organize as novas palavras que aprender através delas. Ex.: Crie categorias como “Emotions”, incluindo palavras como “anger”, “sadness” e “astonishment”.
 
3. Faça mapas mentais das palavras. Em uma folha em branco, coloque no centro um tema. A partir deste tema, abra “ramificações” de palavras relacionadas.

Postagens populares