Going ou Coming

Esta é uma típica situação, comum no uso da língua inglesa por falantes não nativos. O telefone toca e alguém pergunta do outro lado por Elaine:

- Elaine. Telephone for you.

- Ok. I’m going.

Mas, espere um minuto! Há algo errado com a expressão “I’m going”. 

Em inglês quando você quer dizer “estou indo”, o correto é utilizar o verbo to “come” ao invés de to ”go”. 

Sendo assim, o diálogo correto deveria ser o seguinte:

- Elaine. Telephone for you.

- Ok. I’m coming. 

Percebeu a diferença? 

A maneira como usamos “come” e “go” em Inglês é diferente do “indo” e “vindo” do Português. 

Sendo assim, abaixo você podera encontrar exemplos mais detalhados sobre estas diferenças.

Come and go, the basic difference

 

Could you come here for a moment, please? Você poderia vir aqui por um momento, por favor?

When did you first come to this country? Quando você veio a primeira vez a este país?

We`ve come to ask you if we can borrow your car for a week. a perguntar se podemos tomar emprestado o seu carro por uma semana. Viemos perguntar se podemos tomar emprestado o seu carro por uma semana.

I`ve got some people coming for a meal tonight. Can you and Henry come too? Eu tenho algumas pessoas vindo para jantar a noite. Você e Henry podem vir também?  

  

They are going to their neighbor’s house.

Can you go to the supermarket and get me a loaf of bread? Você pode ir ao supermercado e me trazer um pedaço de pão?

I hear you`re planning to go to Canada next year. Ouvi dizer que você está planejando ir para o Canadá no próximo ano.

Are you going to the pub tonight? Você está indo ao bar hoje à noite?

Let`s go and see Auntie Mary before the holiday is over. Vamos ver tia Mary antes do feriado terminar.

They`ve gone to live in Australia and I don`t think they`ll ever come back. Eles passaram a viver na Austrália, e eu não acho que eles nunca mais vão voltar.

 

Some special situations

Take a look at these situations:
SITUATION 1 :
(The telephone rings and Mary picks it up)

Mary: Hello.
Caller: Hello. Could I speak to George, please?
Mary: Just a moment... George! Telephone for you!
George: Right, I`m coming.

SITUATION 2:
(The telephone rings and Mary picks it up)

Mary: Hello.
Caller: Hello. This is Ena Library. The book you requested has arrived
Mary: Great! I`ll come over for it now.

SITUATION 3:
(Two friends in a coffee shop)

A: We`re having a party next week.
B: Oh, can I come?
A: Yes, of course you can come.

SITUATION 4:
(Two friends meet in the street)

A: Hi, Mary. Where are you going?
B: I`m just going to the video shop. Do you want to come with me?

Se fossemos traduzir para o Português estas frases, com certeza o verbo “ir” poderia ser usado em todas as situações. Já em inglês, utilizamos o verbo “come” quando:

1. Falamos sobre movimento em direção a algum lugar, onde nosso interlocutor está ou estará:
   I`ll come and visit you tomorrow.

2. Quando estamos indo em algum lugar com nosso interlocutor:
   If you`re going to the post office, I`ll come with you.

Entretanto, fique atento com estas palavras e frases:

Embora possamos dizer, "Would you like to come with me?" utilizamos GO not COME with

Shall we ____, Let`s ____ or together:

Shall we go and see a movie tomorrow?

Let`s go out for a drink.

Why don`t we go there together?

One more special case

Também podemos utilizar o verbo “come” quando damos informações sobre lugares:

Go straight down this road. Then turn left when you come to the traffic-lights.

(We could also say: when you get to the traffic-lights).

Referência:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish