SOME e ANY

Hello! A leitora Viviane escreveu perguntando sobre SOME e ANY, something e anything. Apesar de haver outros casos mais específicos de uso destas palavras, aqui vai uma explicação com vários exemplos dos usos mais frequentes.

Some e Any: o básico

SOME e ANY indicam quantidades indefinidas, e correspondem aproximadamente ao nosso algum(ns) e alguma(s), às vezes a um pouco de e no caso de ANY, nenhum ou nenhuma.
SOME é usado em sentenças afirmativas:

We need some new shirts, e não We need any new shirts! [Precisamos de algumas camisas novas.]

I did some studying today, e não I did any studying today! [Estudei um pouco hoje.]
Já ANY é usado quando você quer dizer coisas do tipo Não tenho nenhuma... Não há nenhum..., etc - ou seja, em sentenças negativas:

She doesn't have any pets, e não She doesn't have some pets! [Ela não tem (nenhum) bicho de estimação.]

There isn't any milk in the refrigerator, e não There isn't some milk in the refrigerator! [Não tem (nenhum) leite na geladeira.]

Note que a negativa da sentença é dupla: o verbo está na negativa (doesn't have, there isn't) e o ANY (que passa a idéia de 'nenhum') também é usado.

Some e Any em perguntas

Quando fazemos perguntas do tipo Você tem (alguma coisa)?, Existe (alguma coisa)?, Ela achou (alguma coisa)?, etc..., é muito comum usar ANY na pergunta. Veja:

Do you have any money on you? [Você tem (algum) dinheiro com você?]

Are there any seats available? [Tem (algum) assento disponível?]

Do you have any objections? [Você tem alguma objeção?]

Com menor frequência, SOME também é usado em perguntas - mas é geralmente quando se oferece ou quando se pede algo. Veja:

Can we have some menus? ["Podemos ter" alguns menus?]

Would you lend me some money? [Você pode me emprestar um pouco de dinheiro?]

Would you like some napkins? [Você quer alguns guardanapos? Literal: Você gostaria de...]

Something e Anything

Something (alguma coisa, algo) e Anything (alguma coisa, "nenhuma coisa") são usados da mesma maneira que some e any. Alguns exemplos:

Something, em afirmativas: There's something I'd like to show you. [Há algo que eu gostaria de lhe mostrar.]

Anything, em negativas: I didn't see anything. [Eu não vi nada.]

Anything, em perguntas: Is there anything wrong with the project? [Há algo de errado com o projeto?]

Something, para oferecer ou pedir um pouco de algo: Would you like something to drink? [Deseja algo para beber?]

Mais um exemplo, usando SOME e ANY na mesma sentença: We saw some dresses at the store, but we didn't like any of them. [Vimos alguns vestidos na loja, mas não gostamos de nenhuma deles.]

See you next weekend!
esl.online@ymail.com

Silent letters (Letras Silenciosas)

Voce ja ouviu falar em Silent letter? (Letras Silenciosas)

Em um sistema de escrita alfabética, uma silent letter (letra silenciosa) é uma vogal ou consoante que, em uma palavra especial, não corresponde a qualquer tipo de som na pronúncia da palavra.
Silent letter pode criar problemas para os falantes nativos e não nativos de uma língua, uma vez que torna-se mais difícil de adivinhar as grafias de palavras faladas ou a pronúncia de palavras escritas.

Uma das dificuldades apontadas na ortografia Inglesa é um elevado número de silent letter (letras silenciosas). E os diferentes tipos de "letras" silenciosas ", que apresentam diferentes graus de dificuldade para os leitores e escritores.

Letras auxiliares, que, com outra letra, constituem dígrafos, ou seja, duas letras combinadas, que representam um único fonema. Estes podem ainda ser classificados como os dígrafos "excêntricos", onde o som do dígrafo é diferente daquela de uma das suas letras que a compõem. Estas raramente são considerados "silenciosa".

Há exemplos onde o fonema não tem representação de uma única letra como acontece com as consoantes para /ŋ/ como em sing, para /θ/ como em thin ou /ð/ como em then, e para /ʃ/ como em show, e ditongos in out ou in point. Estas são as ortografias padrão para os sons relevantes .
Onde a representação de uma só letra padrão usa uma outra letra, como acontece com in enough ou in physical instead of . Estes são irregulares para escritores, mas pode ser menos difícil para os leitores.

Os dígrafos "endocentric", onde o som do dígrafo é a mesma que a de uma das letras de seus constituintes. Estes incluem as consoantes mais duplicadas, como em clubbed; embora não geminado consoantes, como in misspell. Duplicação devido a sufixação é regular, caso contrário, podem apresentar dificuldade para escritores (por exemplo, accommodate muitas vezes é mal escrito), mas não para os leitores.

Os dígrafos descontínuos cujo segundo elemento é "mágico", por exemplo, em rate (cf. rat), em fine (cf. fin). Esta é a forma regular para representar o "longo" vogal na última sílaba de um morfema.
Outros, como (que está em vigor o "dobro" do ), como na guard, vogal; como no bread, heavy, etc. Estes são as dificuldades para os escritores e às vezes para os leitores.

Letras Dummy - que não têm relação com letras vizinhas e não têm correspondência na pronúncia

Algumas letras são inertes, onde a letra tem o som de uma palavra cognata, por exemplo: em damn (cf. damnation); em phlegm (cf. phlegmatic); em practically (cf. practical).
Se o cognato é óbvio, pode ajudar os escritores de ortografia, mas aos leitores pode induzir ao erro na pronúncia.
O resto são letras vazias, que nunca tem um som, por exemplo, em answer, em honest, em island, em subtle. A dificuldade maior para escritores e muito pouco para os leitores.

A distinção entre dígrafos "endocentric" e letras em branco é um tanto arbitrária. Por exemplo, em palavras como little e bottle pode o   ser visto como um "dígrafo endocentric" / əl / , ou vista como uma letra vazia, da mesma forma com ou em buy e build.

Nem todas as letras silenciosas são completamente redundante:

A letra silenciosa pode distinguir entre palavras homófonas, por exemplo, in / inn; be/ bee; lent/ leant. Esta é uma ajuda para os leitores que já estão familiarizados com ambas as palavras.
A letra silenciosa pode dar uma introspecção sobre o significado ou a origem de uma palavra, por exemplo, vineyard sugere vines mais do que a fonética vinyard seria.
De final em giraffe dá uma pista para a sílaba tônica da segunda, onde Giraf poderia sugerir um stress inicial.

A silent letter (letras silenciosas) surgem de várias maneiras:

A pronúncia muda quando ocorre uma mudança de ortografia. O dígrafo foi pronunciado [x] no Inglês Antigo em palavras como light.
As distinções dos sons para os estrangeiros podem ser perdidos, como com a distinção entre o bom rho (ρ) e o grosseiro rho (ῥ), no grego antigo, representado por e em latim, mas mesclado com o mesmo [r ] em Inglês. O mesmo ocorre com / .
Os clusters dos consoantes podem ser simplificados, produzindo letras silenciosas, por exemplo em asthma, em Christmas.

Ocasionalmente, as letras são falsamente inseridas na ortografia. O em debt e em doubt foi inserido para refletir cognatos Latinos como debit e dubitable.

Desde que o sotaque e a pronúncia se difere, as letras podem ser em silêncio por alguns oradores (pessoas), mas outros não. Em alguns sotaques, é silencioso e em outros sotaques é o a letra silenciosa.
Um orador pode pronunciar em "often" ou "tsunami" ou não, ou ambos. Depende muito do seu sotaque.

Como dizer 'sair de férias' em inglês?

Em inglês há dois modos de falarmos 'férias'. A primeira é o modo americano, 'vacation'; a segunda é o modo britânico 'holiday'. Note que, embora em português digamos 'férias' [no plural], em inglês sempre será 'vacation' ou 'holiday' [no singular]. Então nada de sair por aí dizendo 'holidays' ou 'vacations'.

Outra coisa curiosa que temos com relação a estas palavras é que em português a preposição que usamos é 'de', logo 'de férias', certo? Já em inglês a preposição será sempre 'on'; portanto, 'de férias' em inglês será 'on vacation' ou 'on holiday'. Tem gente que sempre pergunta "por que eles usam a preposição 'on' e não a preposição 'de'?". Minha resposta: "não faço a menor ideia, só sei que é assim e pronto".

A partir daí as coisas começam a ficar mais fáceis. Afinal, se você quer dizer 'estar de férias' é só falar 'be on vacation' ou 'be on holiday'. Assim para falar 'estarei de férias até o dia cinco de janeiro' diga:

• I'm away on holiday until the 5th of January.
• I'm away on vacation until the 5th of January.

Já para 'sair de férias' o jeito mais comum será 'go on vacation' ou 'go on holiday':

• When are you going on holiday? [Quando você vai sair de férias?]
• When are you going on vacation? [Quando você vai sair de férias?]

Agora se a combinação for 'tirar férias' então diga 'take a vacation' ou 'take a holiday':

• When did you last take a vacation? [Quando foi a última vez que você tirou férias?]
• When did you last take a holiday? [Quando foi a última vez que você tirou férias?]

Agora anote ai mais exemplos para ficar tudo mais compreensível:

• Won't your business suffer if you take a holiday? [Seus negócios não cairão de rendimento se você tirar férias?]
• He caught malaria while on holiday in Africa. [Ele pegou malária enquanto estava de férias na África.]
• I'm going on vacation today. [Eu saio de férias hoje.]
• They're on vacation for the next two weeks. [Eles estarão de férias nas próximas duas semanas.]

Qual é a diferença entre I'd prefer e I'd rather

Na verdade, as duas são usadas no inglês para expressar a mesma coisa, mas há uma pequena diferença na hora de formar as sentenças.
Veja os exemplos:

- How about pasta for dinner? Que tal macarrão para o jantar?
- I'd rather have a sandwich. / I'd prefer to have a sandwich. Prefiro comer um sanduíche.

Veja que depois de rather vem o verbo no infinitivo, mas sem o to. Depos de I'd prefer o verbo vem com o to.
Algumas observações:

• A parte 'd é a contração de would, que à frente de um verbo forma um tempo condicional geralmente traduzido para o português assim:
  I'd go [Eu iria]
  He'd do his homework... [Ele faria seu dever de casa...]
  She'd study harder... [Ela estudaria mais...]
  O nome do tempo verbal usado nas traduções para português é Futuro do Pretérito.

• Veja que não traduzimos I'd prefer como Eu preferiria - até é possível falar assim mas geralmente dizemos só Eu prefiro.

• Dependendo da situação would + verbo (por exemplo I'd go...) também é traduzido para o passado imperfeito no português: Eu ia... (e não Eu iria) quando se está falando de ação repetida no passado, mas isso fica para outra lição...

Mais um exemplo:

- Would you rather have classes in the morning or in the afternoon? Você prefere ter aula de manhã ou à tarde?
- I'd prefer to be in school in the morning. Prefiro estar na escola de manhã.

Diferença entre falar I'd prefer e I prefer

I'd prefer, she'd prefer, we'd prefer, etc são usados com respeito a situações específicas - quando alguém pergunta uma coisa relacionada ao momento. Por exemplo:

-Would you prefer tea or coffee? Você prefere chá ou café? - I'd prefer to have coffee, please. Prefiro café, por favor.
- Would you like to go out tonight? Você gostaria de sair hoje à noite?
- I'd prefer to spend the night at home. Prefiro passar a noite em casa.

I prefer, he prefers, they prefer, etc. são usados para comunicar preferências em geral, não necessariamente relacionadas a uma situação em particular. Veja uma maneira comum de usar prefer + verbo (ing):

I prefer going to the movies to watching a play. Prefiro ir ao cinema a assistir uma peça.
They prefer walking to taking the bus. Eles preferem andar a pegar ônibus.

Uso do FOR e WHILE?

A dica de hoje fala de duas palavrinhas simples, e eu sei que você provavelmente sabe o que elas significam, entende quando lê e talvez até consigar dar exemplos.
Mas você consegue falar em inglês "O que você estava fazendo enquanto eu tomava banho?"
Não ainda? Então veja todos os exemplos dessa primeira parte.
Essas duas palavrinhas são até bem fáceis de traduzir para o português:

FOR

I studied English for years. Eu estudei inglês por anos.
For é usado para um período de tempo. No exemplo acima, você poderia substituir for years por

for months

for two weeks

for five minutes

for an entire year

Veja esses exemplos de pessoas falando que fizeram alguma coisa naqueles períodos de tempo:
(Gilson) I took vitamins for months.

(Peter) I was able to concentrate for five minutes.
(Elaine) I lived in that small apartment for an entire year.

Para perguntar por quanto tempo alguém fez algo, você começa com: How long...? ou For how long...?

WHILE

We all stayed inside while it rained.
Todos nós ficamos dentro (de algum lugar) enquanto choveu.

While é usado, em geral, da mesma maneira que usamos 'enquanto' em português.
Ou seja:
enquanto alguma outra coisa acontecia (while something was happening / happened),
eu estava fazendo isso ou aquilo (I was doing this or that) ou eu fiz isso ou aquilo (I did this or that).

• ...while your mother was on the phone?

• ...while your brother cooked?

• ...while  it rained?

• ...while your favorite soapopera was on?

Percebeu que o while introduz alguma coisa que acontecia simultaneamente a outra?
Veja as perguntas completas:

What were you doing yesterday while your mother was on the phone?
What were you doing yesterday while your brother cooked?
What did you do yesterday while it rained?
What were you doing yesterday while your favorite soapopera was on?

Atenção!

Volte ao primeiro exemplo do FOR:

I studied English for years. (Eu estudei inglês por anos)

Veja que em português dizemos às vezes "Eu estudei inglês durante anos".
Em inglês, não usamos I studied English during years, mas sim I studied English for years.
Como poderíamos usar o during aí? Para expressar quando você estudou inglês (e não por quanto tempo):
I studied English during high school / during summer

Verbo acabar em inglês

Vamos começar com os usos mais simples e comuns: acabar como sinônimo de terminar, completar uma atividade:

• I finished my assignment in three hours.
• When will you finish your monthly report?
• Have you finished cleaning your bedroom? 

Acabar como sinônimo de chegar ao fim, dar um fim, parar:

• We ended our conversation with a promise to see each other again.
• My Spanish course is going to end next July.
• They ended their relationship this morning.

Quando saber qual delas usar? A melhor maneira é aprender e praticar combinações com esses verbos:

We finish: a sentence, an activity, a sandwich, doing something (working, studying, writing etc), an exam, ...
We end: an affair, a relationship, a letter, in trouble, in a fight... 
We use finish/end: My favorite TV show ends/finishes at 9pm. The Brazilian academic year finishes/ends in December.

Mas e quando queremos dizer...

a) Acabou o pão. Você pode comprar alguns?

b) O terremoto acabou com a pequena vila.

c) Ela insistiu tanto que acabei indo ao cinema com a sua amiga.

d) Acabamos de descobrir que a prova será amanhã!

Acabar como sinônimo de não ter mais:

• We have run out of paper for the photocopy machine.

Acabar como sinônimo de destruir, não restar nada:

• The stock market crash ruined him, so he has no money.

Acabar como sinônimo de há poucos instantes:

• She has just arrived from Paris. Let's ask her about the experience. 

Acabar como sinônimo de finalmente, no final das contas:

• He's been unhappy with his job for some time. He'll eventually quit if nothing changes soon.

Acabar como sinônimo de encerrar-se :

• Your time is up!

Acabar como sinônimo de parar, não continuar:

• Hey, boys... stop this fight right now!

Acabar para indicar o resultado bom/ruim de algo:

• She was worried about the job interview but it turned out really well.
• "Year of promise turned out badly for many" (The Globe and Mail)

Myself, Himself, Ourselves, themselves...

Você já viu estas palavras por aí: myself, himself, themselves, ourselves?

Uma tradução comum para elas - os chamados pronomes reflexivos - é "se", ou "me", ou "nos", como nestes exemplos:

I saw myself in the mirror / Eu me vi no espelho

She cut herself while chopping tomatoes / Ela se cortou enquanto picava tomate

Só que nem tudo que é reflexivo em português é reflexivo em inglêsos!
Os pronomes reflexivos do inglês não são sempre usados exatamente da mesma maneira que os do português - se, me, nos, etc.

Veja os exemplos:

Ela se vestiu em dois minutos / She got dressed in two minutes

Estou me sentindo cansada / I feel tired

Você tem que se concentrar / You should or You gotta concentrate

Ele se barbeia toda manhã / He shaves every morning

Perceba que já está implícito que a pessoa vestida em "she got dressed" é ela mesma, e assim por diante!



Mas aqui vão três ideias diferentes que estas palavras ajudam a expressar.
Veja o que você poderia dizer sobre si mesmo (what you could say about yourself) para expressar uma ideia parecida.



No caso dele / ele próprio (He himself...)

Veja como o herself, myself, himself, etc. serve para dar ênfase a quem acha/faz alguma coisa que vai meio contra o esperado ou contra a maioria.

Ela própria não acredita que isso vai dar certo, apesar de todos estarem esperançosos
She herself doesn't believe it'll work out, despite everyone else being hopeful.

They love the new house. I myself think it's too small
Eles estão adorando a casa nova. Eu (na minha opinião) acho que é muito pequena.


Ele fez isso sozinho / por si próprio (He... himself)

Mais uma maneira de usar os reflexivos que também é muito comum.
O papel deles é dar ênfase, mas é uma ênfase que comunica que a pessoa fez algo por si própria.
A posição mais comum para o reflexivo aqui é depois da ação:

He did this himself / Ele fez isso sozinho ou Foi ele quem fez isso

I built this computer myself / Eu (mesmo) construi esse computador

We used to cook the meals ourselves when we lived in Orlando / Nós mesmos cozinhávamos nossas refeições quando a gente morava em Orlando

I'm not gonna help you! You will realize you can do this yourself / Não vou ajudar você! Você vai perceber que consegue fazer isso por si próprio


Para si mesmo / a si mesmo

Myself, yourself, himself tb expressam que alguém está fazendo alguma coisa consigo mesmo.

I looked at myself in the mirror / Eu me olhei no espelho

He blames himself / Ele se culpa ou Ele culpa a si mesmo

Some people talk to themselves / Algumas pessoas falam sozinhas (com elas mesmas)

You did this to yourself / Você causou isso (a você mesmo)

Cut yourself some slack, Richard! / Pega leve com você mesmo, Richard!

I'm done! Pra mim chega!

I'm done! Pra mim chega!
Essa é uma expressão idiomática, portanto a tradução não pode ser literal.

Um dos significados de DONE conforme o dictionary é: cansado, exausto, esgotado.

Vamos dar uma olhada nesse trecho de um vídeo que eu adoro!
“Everybody loves Raymond”



Logo no início do vídeo ouvimos esse diálogo com o personagem Robert:

- Laugh all you want, 'cause' I'm done.
- What do you mean, you're done?
- I'm done. I'm done dating, done trying to meet someone, I'm done with humiliation; I can't anymore.

No vídeo o Robert realmente estava cansado de toda aquela situação, por isso ele disse: I'm done. E em seguida ele continua falando que ele está cansado e para ele chega de: dating [namorar], trying to meet someone [tentar encontrar alguém] e também humiliation [humilhação].

Perceba que ao usar done o verbo tem “ing” no final:

“I'm done with taking off ..."

O uso do with antes de uma ação aí é opcional.
done with dating ou done dating

 

Done = Finished?

Também podemos usar o DONE com o sentido de FINISHED. Tem algumas discussões na internet sobre se é certo ou errado. Eles dizem: cakes get done (bolos ficam prontos) and people get finished (pessoas terminam algo).
Exemplo: Are you done with that yet? [Você já acabou aí?]. Não tem cake e nem nenhuma outra “coisa” aí, e sim uma pessoa: you.

Isso não é uma questão de regra gramatical e sim de gosto. De maneira informal o done nesse sentido está liberado.

Turn out the light when you are done reading. [Desligue a luz quando terminar de ler.]
She's done doing the dishes. [Ela terminou de lavar a louça.]

i before e, except after c

Aqui vai uma regrinha bem legal de Inglês, daquelas que a gente vê no primário para nunca mais esquecer a exemplo da regra do “m” antes do “b” e “p”, no caso do português. Veja uma delas:

i before e, except after c

Este é um artifício de memorização que ajuda o estudante a escrever corretamente certas palavras em Inglês. Ele mostra que em palavras onde o i e o e aparecem juntas, a ordem das duas letras é a seguinte ie, quando são precedidas de c a ordem deve ser ei. Complicado? Então veja os exemplos:

- ie em palavras como siege, friend

- ei em palavras como ceiling, receive

Agora vamos para as exceções:

- ie depois do c: science, sufficient, agencies, financier

- ei não precedidas de c: their, foreign, being, neither, weird, vein

Songs - Musicas

VERB SONG



Adjective Song



Noun Song



Adverb Song

Verbos de maior carga idiomática em inglês IV

GET EXPRESSIONS

meaning of become: ficar

It’s getting dark. - Está ficando escuro.

We got tired yesterday. - Ficamos cansados ontem.

I’m getting confused. - Estou ficando confuso, estou fazendo confusão.

I’m getting accustomed/used to working hard. - Estou ficando acostumado a trabalhar muito.

meaning of receive: ganhar, receber

She got a nice present for her birthday. - Ela ganhou um presente legal de aniversário.

Language teachers get about R$15 an hour in Brazil. - Professores de línguas ganham cerca de R$15 por hora no Brasil.

I hope to get better news tomorrow. - Espero receber notícias melhores amanhã.

I got a postcard from Germany. - Recebi um cartão postal da Alemanha.

meaning of obtain/buy: arranjar, conseguir, comprar

He’s going to get a job after college. - Ele vai arranjar um emprego depois da faculdade. (conseguir, arranjar emprego)

I got a promotion. - Eu consegui uma promoção. (ganhar, conseguir)

He got $800 for his old car. - Ele conseguiu 800 dólares pelo seu velho carro (conseguir dinheiro pela venda de algo)

You can get cheap things in Hong Kong. - A gente consegue comprar coisas baratas em Hong Kong.

I'm planning to get a new car soon. - Estou planejando comprar um carro novo em breve.

meaning of fetch/pick up: pegar, trazer, buscar

Go and get the newspaper. - Vai lá e pega o jornal.

Shall I get you a book from the library? - Você quer que

eu traga um livro da biblioteca para você?

Stay here. I’ll get you some slippers. - Fica aqui. Vou buscar (arranjar) uns chinelos para você.

meaning of arrive at/reach: chegar, ir

I got home late last night. - Cheguei em casa tarde ontem de noite.

We got to the airport by taxi. - Fomos ao aeroporto de taxi.

Can you get to the roof of the house? - Você consegue chegar (trepar) no telhado da casa?

meaning of have (possession): ter

I haven’t got much time. - Não tenho muito tempo.

Have you got enough money? - Você tem dinheiro que chegue?

meaning of have to (obligation, same as need and must): ter que

I’ve got to go now. - Tenho que ir agora.

You’ve got to study harder. - Você tem que estudar mais.

meaning of catch (illness, vehicle, thief): pegar

I don’t want to get a cold. - Não quero pegar um resfriado.

I hope you get on a train before midnight. - Espero que você consiga pegar um trem antes da meia-noite.

The thief was caught by the police. - O ladrão foi pego pela polícia.

meaning of prepare/make: preparar

I’ll get some coffee. - Vou preparar (pegar, buscar) um café.

She’s getting dinner for her family. - Ela está preparando o jantar para sua família.

meaning of be (as passive auxiliary): ser

She got hit by a car. - Ela foi atropelada.

The robber got killed by the police. - O assaltante foi morto pela polícia.

He got robbed last night. - Ele foi assaltado ontem à noite.

meaning of persuade/convince: convencer

He got his father to buy him a car. - Ele convenceu o pai a dar-lhe um carro.

I got him to help me. - Consegui convencê-lo a ajudar-me.

meaning of have something done, order something: mandar

He got his car fixed. - Ele mandou consertar o carro.

I got my hair cut. - Ele cortou o cabelo. (mandou cortar, foi ao barbeiro)

meaning of understand: entender

I got you. - Entendi o que você quer dizer.

Did you get the idea? - Você entendeu a idéia?

other meanings and in combination w/prepositions:

get across - comunicar, esclarecer, convencer

Verbos de maior carga idiomática em inglês III

Take e Get, possuem significados iguais, mas são usados para diferentes situações, onde é usado um, o outro pode não funcionar com o mesmo sentido. Por isso devemos observar, o uso no entendimento do contexto aonde estes verbos estão sendo usados.

TAKE EXPRESSIONS

take advantage - levar vantagem

take advice - aceitar conselhos

take (something) apart - separar, desmontar

take back - levar de volta

take the blame - assumir a culpa

take a break - fazer uma pausa, dar uma folga

take care - cuidar-se, tomar cuidado, ser cuidadoso

take care of - cuidar de

take a chance - arriscar

take a course (lessons) - fazer um curso

take it easy - acalmar-se

take effect - vigorar a partir de

take an injection - tomar (levar) uma injeção

take into consideration - levar em consideração

take it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ...

take it or leave it - é pegar ou largar

take lessons - tomar aulas

take liberties - tomar liberdades

take a look (at) - dar uma olhada

take medicine - tomar remédio

take a nap - tirar uma sesta

take notes - fazer anotações

take off - decolar, ir embora

take (something) off - tirar (casaco, óculos, etc)

take the opportunity - aproveitar a oportunidade

take (somebody/something) out - levar alguém para sair, remover algo

take over - assumir controle, tomar conta

take part - fazer parte, participar

take a leak/piss - urinar, mijar

take personal offense - ofender-se

take place - acontecer, ocorrer

take pride - orgulhar-se, ter orgulho

take the responsibility - assumir a responsabilidade

take a rest - fazer um descanso

take a shower - tomar banho

take steps - iniciar preparativos

take a taxi (bus, plane) - pegar um taxi

take the temperature - tirar a febre

take a test - fazer um exame

It takes time - leva tempo

take one's time - tomar seu tempo, não ter pressa

take a trip - fazer uma viagem

take up something - começar a estudar ou praticar algo

take a walk - dar uma caminhada

take your time - não te apressa

GET EXPRESSIONS

get along (with) - dar-se, relacionar-se com

get away - escapar

get back - recuperar

get back from - retornar de

get something back - reaver algo

get by - sair-se, virar-se

get a chance - ter uma oportunidade

get a cramp - dar uma câimbra

get even - acertar contas, ficar quites, vingar-se

get a flat tire - furar o pneu

get a haircut - cortar o cabelo

get ...ing! - usado em comandos imperativos

get in - entrar

get into - entrar, envolver-se com

get in touch (with) - fazer contato, manter contato com

get in trouble - meter-se em confusão, dar-se mal

get lost! - te some!

get married - casar-se

get something off - remover algo

get off - descer de um ônibus ou trem

get on - produzir efeito indesejável; embarcar (em veículo)

get on with someone - relacionar-se com alguém

get out - sair, partir

get over - curar-se, recuperar-se; transmitir

get ready - aprontar-se

get rid of - livrar-se de, dar um sumiço em

get to a place - chegar a algum lugar

get to someone - afetar ou irritar alguém

get there - chegar ao destino

get through with something - terminar algo

get together (with) - reunir-se com

get something under way - pôr a caminho, pôr em execução

get up - levantar de manhã

Verbos de maior carga idiomática em inglês II

Make e Do, possuem significados iguais, mas são usados para diferentes situações, onde é usado um, o outro pode não funcionar com o mesmo sentido. Por isso devemos observar, o uso no entendimento do contexto aonde estes verbos estão sendo usados.

DO EXPRESSIONS

do the (my, your, ...) best (to) - fazer o melhor possível

do business (with) - trabalhar em negócios com

do the cleaning (for) - fazer limpeza

do damage/harm (to) - prejudicar, ferir

do a deal (predominantly in the expression "it's a done deal") - negócio fechado

do some dictation - fazer um ditado

do the dishes - lavar a louça

do drugs - usar drogas

do your duty - cumprir com suas tarefas

do an exercise - fazer um exercício

do an experiment - fazer uma experiência

do a favor (for) - fazer um favor

do good - fazer bem

do a good/bad job - fazer um bom trabalho

have your hair done - arrumar o cabelo

do your homework - fazer o seu tema

do the housework - fazer os trabalhos domésticos

do the laundry - lavar a roupa

do an operation (on) - operar

do(something) over again - fazer de novo

do overtime - fazer hora extra

do a poll - fazer uma pesquisa (de opinião)

do a problem/a puzzle - resolver um problema (em matemática, por exemplo), um quebra-cabeça

do research (on) - pesquisar, fazer uma pesquisa (investigação científica)

do the right thing - ter uma atitude correta

do the shopping - fazer compras

do something - fazer algo

do time in prison - cumprir pena carcerária

do a translation - fazer uma tradução

do well/badly (in) - sair-se bem/mal

that will do it - isto será suficiente

Verbos de maior carga idiomática em inglês I

Esses verbos são os verbos de maior carga idiomática em inglês, por serem multifuncionais.

Todas as línguas precisam e fazem uso de palavras multifuncionais. São verbos, substantivos, pronomes indefinidos, que podem ser utilizados a qualquer momento, e em qualquer ocasião semelhante a um curinga num jogo de cartas. Por serem palavras de conteúdo semântico impreciso, não podem ser definidas isoladamente, mas apenas no contexto em que ocorrem. Por isso carregam forte carga idiomática.

Make e Do, possuem significados iguais, mas são usados para diferentes situações, onde é usado um, o outro pode não funcionar com o mesmo sentido. Por isso devemos observar, o uso no entendimento do contexto aonde estes verbos estão sendo usados.

O mesmo acontece com get e take, vamos observar alguns exemplos:

MAKE EXPRESSIONS

make an agreement - fazer um acordo

make an announcement (to) - fazer uma comunicação oficial

make an appointment (with) - marcar uma hora

make arrangements (for) - fazer preparos

make an attempt (to) - fazer uma tentativa

make the bed - fazer a cama

make believe - fazer de conta

make a clean copy - passar a limpo

make it clear (to) - deixar claro

make a complaint (about) - apresentar queixa, reclamar

make a date (with) - marcar um encontro

make a deal (with) - fazer um negócio, negociar

make a decision/resolution (about) - decidir, tomar uma decisão

make a (any, no) difference (to) - fazer diferença

make do with - contentar-se com o que tem

make a down payment - dar de entrada, dar um sinal

make an effort (to) - fazer um esforço

make an excuse (for) - arranjar uma desculpa

make a face (at) - fazer careta

make a fool of someone - fazer alguém de bobo

make for - dirigir-se a

make friends (with) - fazer amizade

make fun of - ridicularizar

make a fuss (about, over) - criar confusão

make someone happy - fazer ficar feliz, deixar feliz

make good - cumprir com o prometido

make a good/bad impression (on) - causar boa impressão

make a list (of ) - fazer uma lista

make a living - ganhar a vida

make love (to) - manter relações sexuais

make mistakes (in) - cometer erros

make money - ganhar dinheiro

make someone nervous - deixar nervoso

make noise - fazer barulho

make out - entender o significado; beijar, namorar, transar (fazer amor); sair-se

make a phone call (to) - telefonar

make a point - fazer uma observação, apresentar um ponto de vista

make a profit - lucrar, ter lucro

make progress (in) - progredir

make a promise (to) - prometer

make public - divulgar

make a reservation (for) - fazer uma reserva

make a scene - fazer uma cena, agir histericamente

make sense (to) - fazer sentido

make a speech (to) - fazer um discurso

make sure (about) - certificar-se

make trouble - criar problemas ou confusão

make up - inventar, improvisar, compensar, maquiar, reconciliar

make up your mind - decidir

make war - guerrear, entrar em guerra

make way - abrir caminho, dar passagem, progredir

make yourself at home - sinta-se à vontade

Uso do verbo CAN

Can = habilidade

Eu sei como se faz isso.

Eu estou apto a fazer isso.

Exemplo:

(positiva) I can speak English.

(negativa) I can't speak Portuguese.

(pergunta) Can you speak Japanese?

Can = possibilidade / oportunidade

Isto é possível.

Existe uma oportunidade para isso.

Exemplo:

(positiva)

The boss can see you next friday.

(negativa) I can't buy a house yet.

(pergunta) Can you buy a chocolate at the supermarket?

Can = permissão informal

Se você tem permissão pra fazer isso.

Tudo bem se eu fizer isso?

Exemplo:

(positiva) You can have a sweet after lunch.

(negativa) You can't go to the movies today.

(pergunta) Can I go to the party?

Demonstrative Pronouns – Pronomes Demonstrativos

Os pronomes demonstrativos têm a função de indicar algo. São eles: “this” (este/esta), “that” (aquele/aquela), “these” (estes/estas), “those” (aqueles/aquelas).

O pronome “this” deve ser usado para indicar algo que está no singular e próximo do falante.

Ex: This car is really cool. (Este carro é muito legal).

This is my new bike. (Esta é a minha nova bicicleta).

This book is cheap. (Este livro é barato).

This is Mike’s backpack. (Esta é a mochila do Mike).

Ao se referir a algo no singular e distante, deverá utilizar o “that”.

Ex: That is my new neighbor. (Aquele é o meu vizinho).

That woman is my friend. (Aquela mulher é minha amiga).

That house is very big. (Aquela casa é muito grande).

That is our teacher. (Aquela é nossa professora).

No entanto, ao se referir a algo perto, só que no plural, deverá utilizar o “these”.

Ex: These tickets are too expensive. (Estes ingressos são muito caros).

These magazines are interesting. (Estas revistas são interessantes).

These earrings are beautiful. (Estes brincos são bonitos).

These are their books. (Estes livros são deles).

O “those” deve ser usado toda vez que quiser demonstrar algo no plural e que está distante dele.

Ex: Those are my classmates. (Aqueles são meus colegas de classe).

Those kids are intelligents. (Aquelas crianças são inteligentes).

Those nurses are dedicated professionals. (Aquelas enfermeiras são profissionais dedicadas).

Those are Mike’s notebooks. (Aqueles são os cadernos do Mike).

Recordando:

“This” → perto/singular

“These” → perto/plural

“That” → longe/singular

“Those” → longe/plural

"TO & FOR" COMPARADOS A "PARA"

Preposições são palavras de significado pouco claro e muito variável. São mais partículas funcionais do que palavras de conteúdo semântico definido. A maioria das ocorrências de preposições, não segue um padrão lógico ou regular. Além disso, entre o português e o inglês, as preposições não apresentam uma correlação muito estreita. Cobrem normalmente diferentes áreas de significado, sendo umas de uso mais amplo que outras.

É particularmente notória a dificuldade para nós, brasileiros, quando temos que decidir qual preposição usar em inglês, to ou for, quando em português a idéia seria expressa através da preposição para. Em geral, pode-se dizer que to está ligado à idéia de direção, movimento, correspondendo muitas vezes também à preposição a do português; enquanto que for está relacionado com a idéia de benefício, substituição, intenção ou predestinação, correspondendo, às vezes, ao português por. Esta diferença de significado, entretanto, não é sempre clara. Mesmo assim, for e to raramente podem ser usados como sinônimos.

Freqüentemente to e for introduzem o objeto indireto e é neste caso que as duas preposições normalmente correspondem ao português para. Objeto indireto em inglês é sempre um nome ou pronome que precede ou sucede o objeto direto nos verbos bitransitivos. Quando posicionado antes do objeto direto, não vem acompanhado de preposição. Quando posicionado após o objeto direto, virá invariavelmente acompanhado da preposição to ou for. Neste caso, a preposição certa dependerá do verbo, não havendo regra para isso. Observe os seguintes exemplos:

TO VERBS

FOR VERBS

I gave a present to him. = I gave him a present. I’ll show the figures to you. = I’ll show you the figures. He sold a car to me. = He sold me a car. He sent a letter to Mary. = He sent Mary a letter. Can you lend this book to me? = Can you lend me this book? The boss told a joke to us. = The boss told us a joke. Who teaches English to them? = Who teaches them English? I paid $10 to the repairman. = I paid the repairman $10. Will you pass the sugar to me? = Will you pass me the sugar? Read a story to the children. = Read the children a story. I wrote a letter to my friend. = I wrote my friend a letter. Hand that book to me, please. = Hand me that book, please. He offered a job to Mary. = He offered Mary a job. He'll bring something to me. = He'll bring me something. She sang a lullaby to the baby. = She sang the baby a lullaby. I'll throw the ball to you. = I'll throw you the ball.

Let me buy a present for you. = Let me buy you a present. I got some food for you. = I got you some food. She made a sandwich for me. = She made me a sandwich. Did she cook dinner for you? = Did she cook you dinner? Can you do a favor for me? = Can you do me a favor? He can find a job for you. = He can find you a job. He left a message for you. = He left you a message. Shall I pour more tea for you? = Shall I pour you more tea? Reserve hotel rooms for us. = Reserve us hotel rooms. Save the stamps for him. = Save him the stamps.

Existem também verbos que só aceitam o objeto indireto quando acompanhado de preposição. Exemplos:

TO VERBS

FOR VERBS

The teacher said "Good morning" to the students. He’s going to introduce Mary to his family. I already explained the project to the staff. Mr. Cole described the new house to his wife. I sometimes speak English to (with) my wife. Bob reported the accident to the police. I repeated your ideas to my parents. He admitted his mistake to the boss. I'll mention your plan to the director. Dr. Bishop recommends this medicine to some patients. Richard has announced his engagement to his friends. It sounds good to me. The salesgirl suggested a gift to Philip.

Can you carry the suitcases for me? Could you open the door for me? He asked the bank teller to cash a check for him. Doctors like to prescribe medicine for the patients. She is going to prepare the meal for the guests. I asked her to sign the letter for me. Can you hold this for me, please? I changed the traveler's checks for you. I asked the secretary to make an appointment for me. He translated an article for me. I recorded a tape for you. I'll take the car to the mechanic for you. The salesgirl suggested Philip a gift for his girlfriend. Can you play the piano for me?

Verdade, quase qualquer verbo aceita o adjunto preposicional for. São portanto ilimitadas as possibilidades de FOR VERBS neste segundo grupo. Observe-se que mesmo os TO VERBS, além de aceitarem o objeto indireto precedido pela preposição to, também aceitam o adjunto preposicional for, porém com outro sentido. Ex:

I sent a letter to Mary.

I sent a letter for Mary.

No primeiro exemplo, Mary mora noutro lugar e eu lhe escrevi mandando notícias. No segundo exemplo, Mary escreveu uma carta para alguém, estava talvez muito ocupada para ir ao correio, e eu fui em lugar dela.

O verbo to go também freqüentemente ocorre associado às preposições to e for. Observe-se os dois grupos abaixo:

GO TO EXPRESSIONS	GO FOR EXPRESSIONS
go to work go to school go to bed go to church go to town go to court go to pieces go to hell go to Porto Alegre go to the bank, go to the office, etc.	go for a walk go for a ride go for a drive go for a beer go for it

Uma das ocorrências mais elementares da preposição to é no uso do infinitivo em inglês. Isto normalmente ocorre na estrutura VERB + to + VERB. Exemplos:

I have to go.
I like to drink beer.
I'm not able to work.
He decided to leave.
You promised to help us.
He's planning to study abroad.
I want to tell you something.
I hope to become fluent in English.
We expect to win the game.

Mesmo quando não introduzem objetos indiretos, a ocorrência das preposições to e for continua dependendo do verbo que acompanham ou da expressão idiomática em que ocorrem. Em muitos casos for corresponde a por do português. Exemplos:

TO EXPRESSIONS

FOR EXPRESSIONS

Nice to meet you. Up to dateTo my surprise, ...To the best of my knowledge, ... According to ... Apply to a university. He reacted well to my comments. I object to staying up late. I'm accustomed to working hard. I'm not used to working on Sundays. It's very sensitive to cold weather.To (for) me, it sounds good. It's interesting to me. She was invited to a party. I'm looking forward to hearing from you. It's a hundred miles from here to Porto Alegre. They raised his salary to $1,000. Don't jump to conclusions.

For sure!For God's sake!For example, ...For this reason ...For the first time ...For (to) me, it sounds good. Apply for a job. Any letters for me? I feel sorry for them. He left for home. I have a question for you. He works for a tobacco company. I sold my house for 40 thousand dollars. He charged 50 dollars for the translation. I lived abroad for 7 years. He's very strong for an old man. I'm looking for a job. He received a grant for studying medicine. I want eggs for breakfast. I wrote a check for $100.