É possível esquecer o idioma nativo?

No comeco do mes de dezembro eu estava assistindo o Jô Soares e ele entrevistou a depiladora Reny Ryan.
Me diverti horrores com essa entrevista rsrs

Ela é brasileira, mas depois de 27 anos morando nos EUA ela estava com o português bastante enferrujado. Por diversas vezes o Jô Soares teve que completar as palavras ou sugerir palavras para que ela completasse o raciocínio.
Fica a pergunta... É possível esquecer o idioma nativo?

Segue abaixo a entrevista.

Aviso: A entrevista ficou um pouco apelativa (muitos palavrões), se você é sensível, por favor, não assista.

TO ou FOR

Hello!

Está chegando as festas de final de ano e é bom ficar afiado com o inglês pra não passar vergonha na hora de desejar feliz ano novo e feliz natal.

Todo mundo sabe que devemos dizer Happy New Year para desejar um feliz ano novo e Merry Christmas para feliz natal.

O que muitos confundem é qual preposição usar depois dessas expressões – TO ou FOR

Após as expressões Happy New Year, Happy Christmas, Happy Birthday e Congratulations sempre devemos usar a preposição TO.

Exemplos:
Happy Christmas to you!
Merry Christmas to you!
Merry X-tmas to you! (abreviação)

Nos EUA usa-se Merry Christmas enquanto que na Inglaterra é mais comum o uso de Happy Christmas.

So, MERRY CHRISTMAS TO ALL OF YOU!
See you!

CAN, MAY, MIGHT e COULD

 

Vamos aprender um pouquinho sobre CAN, MAY, MIGHT e COULD?

Expressar permissão:

Can ou May são usados para formular um pedido polido ou dar/negar permissão. May é mais formal do que can.

Can/May I open the window, please? [Eu posso abrir a janela, por favor?]

_Yes, of course you can/may. [Sim, claro que você pode]

_ No, I’m sorry, you can’t/may not. [Não, me desculpa, você não pode]

Could pode ser usado em pedidos, mas não é usado para dar/negar permissão.

Could I look at your map, please? [Eu posso olhar no seu mapa, por favor?]

– Yes, you can/may (could). [Sim, você pode]

I’m sorry, but you can’t park here. [Me desculpe, mas você não pode estacionar aqui]

Expressar possibilidade e incerteza:

May/might/could - expressam que algo é/ será possivelmente o caso.

The phone is ringing. [O telefone está chamando/ tocando]

It may/might/could (can) be for me. [Esta ligação pode/poderia ser para mim]

How much will the repair cost? [Quanto vai custar o reparo?]

It may/might/could (can) be quite expensive. [Isso pode/poderá ser bastante caro.]

May/might not - expressa que algo possivelmente não é o caso.

The phone is ringing. [O telefone está chamando/ tocando]

It may/might not be for me. [É possível que a ligação não seja para mim.]

Resumindo:

* Pedir licença/permissão (“posso?”): can…?, may…?, ou could…?

* Dar e negar uma permissão (“você pode/não pode”): can(‘t), may (not), mas não could (not)

* “Isto é possivelmente o caso / é possível”: may, might, could; mas não can

* “Isto, possivelmente, não é o caso / é possível que isto não seja o caso”: may not, might not; mas não can’t, couldn’t

See you next week!

* Aulas de inglês no Rincão

As aulas são adaptadas de acordo com as necessidades do aluno.

(048) 9107-5719

GO, GOING TO e GONNA

Você sabe a diferença entre GO, GOING TO e GONNA?

A diferença entre os três é mínima, vou tentar explicar cada um:

- GO
É (normalmente) o verbo IR, simples assim.
* Vou ao shopping amanhã (I'll go to the shopping tomorrow)
Porém NUNCA use como usamos o IR no Brasil, ou seja, NUNCA escreva "I'll go eat"(Vou comer). O correto seria: I'm going to eat.

- GOING TO
Pode ser "Indo a"(Indo a algum lugar) ou uma forma do futuro / Veja a diferença entre WILL e GOING TO aqui.

* Vou contar à mamãe que você perdeu o controle remoto (I'm going to tell mom you lost the remote control)
* Estou indo aí (I'm going there)

- GONNA
É simplesmente a forma compacta de GOING TO
* I'm gonna sleep by your side (Vou dormir do seu lado)

A diferença essas duas palavras (going to X gonna) é que, gonna é usada no lugar de going to em conversas informais, mas têm os mesmos sentidos (Indo a algum lugar).

Ex.: He's going to be here at midday.
Ex.: He's gonna be here at midday

Quando não lhe resta dúvidas sobre o que fará no futuro, já está decidido e praticamente acertado, então o que deverá dizer é:

* I'm going to Floripa this year.

* I'm not going to the party next Saturday.

* I'm not going to be here tomorrow.

Aqui as expressões de incerteza não apareceram. O motivo é simples: você não têm dúvidas do que irá fazer; você sabe que fará aquilo e pronto! Você está se organizando para fazer!

Use going to ou gonna (informalmente):

* Para falar sobre uma ação, fato ou situação previamente planejada;

* Para expressar uma ação que acontecerá num futuro imediato ou certo;

* Para dar uma aviso a alguém sobre uma situação perigosa.

Quando eu digo "Vou comer" seria " I'm going to eat” e se eu quiser dizer : Quando estou cansada eu vou a praia?

A frase ficaria "When I'm tired, I go to the beach".

Em casos assim que você usa o quando (WHEN), você não precisa escrever com o WILL/GOING TO ... para forçar para o lado da gramática, você não usa WILL e GOING TO no Subjunctive Future.

Isso é simplesmente uma questão do momento em que a decisão foi tomada.

Will - decisão tomada neste momento
Going to - algo planejado

Observação:

* gonna, wanna, e outras expressões (lotta, lemme, gotta) são muito informais, eles as falam mas não as escrevem;
* tem como ser mais informal ainda! Não contentes que gonna é a abreviação de going to, os americanos resolveram abreviar gonna, que ficou assim:
I'mma do it!, mas isso é extremamente informal, coisa de gente considerada "sem cultura", por favor não usem isso! =)

Resumindo >> I am going to = I'm going to = I'm gonna = I'mma

Agora com o uso da internet, existem outras abreviações para o gonna, wanna que seria: gna e wna

U're gna c her 2night- you're gonna see her tonight.

Ate mesmo quem estuda inglês a mais de 29 anos como eu, as vezes precisa ler duas vezes para entender essa “bagunça” na internet. Rsrs

Okey! I'm going back to work.

See you later!

Em que situação usa-se o verbo wanna ou want?

A duvida de hoje vem do Diego A. que fez a seguinte pergunta:

Em que situação usa-se o verbo wanna ou want?

'Want' significa 'querer' e é usado para dizer que se quer algo. Portanto, sempre que você querer algo, você vai utilizar o WANT.

Em um restaurante por exemplo:

• Eu quero um sanduíche = I want a sandwich
• Nós queremos uma coca-cola = We want a coke
• Eles querem salada = They want salad

Há também a expressão 'want to' que geralmente é seguida por outro verbo.

Usamos o "want" seguido de "to" sempre que depois vier um verbo.

Todos os verbos de ação são compostos por ''to'' antes deles. 

Como: to jump, to fly, to drink, to run...
E quando você fala: Eu quero correr. Você fala: I want TO run.

• Eu quero falar inglês = I want to speak English
• Nós queremos comer um sanduíche = We want to have a sandwich
• Eles querem tomar uma coca-cola = They want to have a coke
  
  
    
  "wanna" é a forma contraída de "want a" ou "want to" usada para transcrever um diálogo informal. Somente use esta forma informalmente, como em conversas entre pessoas íntimas, e-mails, chats, etc.
  
  
  "wanna" realmente não é uma palavra inglesa, ela é apenas usada para demonstrar como as pessoas a pronunciam (transcrição)
  
  
  "want to" é a forma formal e gramaticalmente correta. Você deve usar esta forma em entrevistas pra ingressar num curso de universidade, entrevistas de emprego, cartas formais como: solicitação de emprego, ou mesmo numa conversa mais formal.
  
  
  Portanto, se alguém falar 'I want to speak English' poderá dizer também 'I wanna speak English' sem alterar o sentido do que está dizendo: eu quero falar inglês.
  
  
  O significado continua o mesmo: Querer.
  
  
  Veja os demais exemplos escritos com 'wanna':
  
  
  We want to have a sandwich = We wanna have a sandwich 
  They want to have a coke = They wanna have a coke
  
  
  Portanto, wanna é uma contração de want + to, e nunca vai ser nada além disso.
  
  
  
  
  I wanna see you next week, please stop by! =)

Expressões em Inglês

Imagine que você está em uma sala de aula! E o nível é básico! A aula é sobre as cores! Você aprende que:

Amarelo é "yellow";

Azul é "blue";

Vermelho é "red";

Preto é "black";

Branco é "white".

Mas espera aí! Com que freqüência você costuma usar as cores assim, isoladamente? 

Durante as conversas que você tem ao longo do dia você costuma falar o nome das cores em forma de lista?

Claro que se você estive pensando na tinta que vai comprar para pintar sua casa ou outro ambiente é possível falar sobre as cores! Ou ainda nas cores de uma roupa que estiver pensando em comprar! O fato é que quase nunca falamos sobre as cores ao longo de um dia.

Mas o curioso é que costumamos usar as cores de uma forma diferente! Usamos em expressões. Para ter uma idéia complete as expressões abaixo com uma cor:

1. Gastei todo dinheiro que estava no banco. Minha conta está no ........................

2. Fulano se meteu numa briga ontem e agora está de olho ....................................

3. Caramba! Esqueci a palavra! Me deu um ....................... e não consigo lembrar.

4. Olha do jeito que está não vai dar! A coisa tá ficando cada vez mais ..................

Veja que em português usamos as cores em expressões comuns a todos os falantes da língua. O mesmo acontece em inglês!

Há uma série de expressões usadas diariamente que envolvem as cores. Vale muito mais apenas dedicar tempo a elas do que às palavras (cores) isoladamente.

As expressões acima podem ser ditas assim em inglês:

1. estar no vermelho > be in the red

2. olho roxo > black eye (veja que mudou a cor)

3. Me deu branco > My mind went blank (veja que é usado white)

4. A coisa tá preta > The situation is really bad (não se usa cor nenhuma)

Outra expressões com cores interessantes para se aprender:

* amarelar; acovardar-se > be yellow (ser medroso)

* verde de inveja > green with envy

* receber o sinal verde > get the green light (receber aprovação para fazer algo)

* ficar furioso > see red

* mentirinha boba > white lie

* estar extremamente triste > feel blue

* ser inexperiente, ser novo em algo > be green

* tratar a pão de ló, tratar bem > roll out the green carpet

* ser bom com plantas > have a green thumb

* polícia > men/boys in blue

* ganhar as contas (estar cumprondo aviso) > pink slip

* estar no azul (bem financeiramente) > be in the black

* estar entendiado > be browned off

* ganhar as contas (ser demitido) > be shown the red card

* morosidade burocrática, muita burocracia > red tape

* pintar o sete, divertir-se à beça > paint the town red

Have a nice week!