Myself, Himself, Ourselves, themselves...

Você já viu estas palavras por aí: myself, himself, themselves, ourselves?

Uma tradução comum para elas - os chamados pronomes reflexivos - é "se", ou "me", ou "nos", como nestes exemplos:

I saw myself in the mirror / Eu me vi no espelho

She cut herself while chopping tomatoes / Ela se cortou enquanto picava tomate

Só que nem tudo que é reflexivo em português é reflexivo em inglêsos!
Os pronomes reflexivos do inglês não são sempre usados exatamente da mesma maneira que os do português - se, me, nos, etc.

Veja os exemplos:

Ela se vestiu em dois minutos / She got dressed in two minutes

Estou me sentindo cansada / I feel tired

Você tem que se concentrar / You should or You gotta concentrate

Ele se barbeia toda manhã / He shaves every morning

Perceba que já está implícito que a pessoa vestida em "she got dressed" é ela mesma, e assim por diante!



Mas aqui vão três ideias diferentes que estas palavras ajudam a expressar.
Veja o que você poderia dizer sobre si mesmo (what you could say about yourself) para expressar uma ideia parecida.



No caso dele / ele próprio (He himself...)

Veja como o herself, myself, himself, etc. serve para dar ênfase a quem acha/faz alguma coisa que vai meio contra o esperado ou contra a maioria.

Ela própria não acredita que isso vai dar certo, apesar de todos estarem esperançosos
She herself doesn't believe it'll work out, despite everyone else being hopeful.

They love the new house. I myself think it's too small
Eles estão adorando a casa nova. Eu (na minha opinião) acho que é muito pequena.


Ele fez isso sozinho / por si próprio (He... himself)

Mais uma maneira de usar os reflexivos que também é muito comum.
O papel deles é dar ênfase, mas é uma ênfase que comunica que a pessoa fez algo por si própria.
A posição mais comum para o reflexivo aqui é depois da ação:

He did this himself / Ele fez isso sozinho ou Foi ele quem fez isso

I built this computer myself / Eu (mesmo) construi esse computador

We used to cook the meals ourselves when we lived in Orlando / Nós mesmos cozinhávamos nossas refeições quando a gente morava em Orlando

I'm not gonna help you! You will realize you can do this yourself / Não vou ajudar você! Você vai perceber que consegue fazer isso por si próprio


Para si mesmo / a si mesmo

Myself, yourself, himself tb expressam que alguém está fazendo alguma coisa consigo mesmo.

I looked at myself in the mirror / Eu me olhei no espelho

He blames himself / Ele se culpa ou Ele culpa a si mesmo

Some people talk to themselves / Algumas pessoas falam sozinhas (com elas mesmas)

You did this to yourself / Você causou isso (a você mesmo)

Cut yourself some slack, Richard! / Pega leve com você mesmo, Richard!