Imagine que você está em uma sala de aula! E o nível é básico! A aula é sobre as cores! Você aprende que:
Amarelo é "yellow";
Azul é "blue";
Vermelho é "red";
Preto é "black";
Branco é "white".
Mas espera aí! Com que freqüência você costuma usar as cores assim, isoladamente?
Durante as conversas que você tem ao longo do dia você costuma falar o nome das cores em forma de lista?
Claro que se você estive pensando na tinta que vai comprar para pintar sua casa ou outro ambiente é possível falar sobre as cores! Ou ainda nas cores de uma roupa que estiver pensando em comprar! O fato é que quase nunca falamos sobre as cores ao longo de um dia.
Mas o curioso é que costumamos usar as cores de uma forma diferente! Usamos em expressões. Para ter uma idéia complete as expressões abaixo com uma cor:
1. Gastei todo dinheiro que estava no banco. Minha conta está no ........................
2. Fulano se meteu numa briga ontem e agora está de olho ....................................
3. Caramba! Esqueci a palavra! Me deu um ....................... e não consigo lembrar.
4. Olha do jeito que está não vai dar! A coisa tá ficando cada vez mais ..................
Veja que em português usamos as cores em expressões comuns a todos os falantes da língua. O mesmo acontece em inglês!
Há uma série de expressões usadas diariamente que envolvem as cores. Vale muito mais apenas dedicar tempo a elas do que às palavras (cores) isoladamente.
As expressões acima podem ser ditas assim em inglês:
1. estar no vermelho > be in the red
2. olho roxo > black eye (veja que mudou a cor)
3. Me deu branco > My mind went blank (veja que é usado white)
4. A coisa tá preta > The situation is really bad (não se usa cor nenhuma)
Outra expressões com cores interessantes para se aprender:
* amarelar; acovardar-se > be yellow (ser medroso)
* verde de inveja > green with envy
* receber o sinal verde > get the green light (receber aprovação para fazer algo)
* ficar furioso > see red
* mentirinha boba > white lie
* estar extremamente triste > feel blue
* ser inexperiente, ser novo em algo > be green
* tratar a pão de ló, tratar bem > roll out the green carpet
* ser bom com plantas > have a green thumb
* polícia > men/boys in blue
* ganhar as contas (estar cumprondo aviso) > pink slip
* estar no azul (bem financeiramente) > be in the black
* estar entendiado > be browned off
* ganhar as contas (ser demitido) > be shown the red card
* morosidade burocrática, muita burocracia > red tape
* pintar o sete, divertir-se à beça > paint the town red
Have a nice week!
