Verbo acabar em inglês

Vamos começar com os usos mais simples e comuns: acabar como sinônimo de terminar, completar uma atividade:

• I finished my assignment in three hours.
• When will you finish your monthly report?
• Have you finished cleaning your bedroom? 

Acabar como sinônimo de chegar ao fim, dar um fim, parar:

• We ended our conversation with a promise to see each other again.
• My Spanish course is going to end next July.
• They ended their relationship this morning.

Quando saber qual delas usar? A melhor maneira é aprender e praticar combinações com esses verbos:

We finish: a sentence, an activity, a sandwich, doing something (working, studying, writing etc), an exam, ...
We end: an affair, a relationship, a letter, in trouble, in a fight... 
We use finish/end: My favorite TV show ends/finishes at 9pm. The Brazilian academic year finishes/ends in December.

Mas e quando queremos dizer...

a) Acabou o pão. Você pode comprar alguns?

b) O terremoto acabou com a pequena vila.

c) Ela insistiu tanto que acabei indo ao cinema com a sua amiga.

d) Acabamos de descobrir que a prova será amanhã!

Acabar como sinônimo de não ter mais:

• We have run out of paper for the photocopy machine.

Acabar como sinônimo de destruir, não restar nada:

• The stock market crash ruined him, so he has no money.

Acabar como sinônimo de há poucos instantes:

• She has just arrived from Paris. Let's ask her about the experience. 

Acabar como sinônimo de finalmente, no final das contas:

• He's been unhappy with his job for some time. He'll eventually quit if nothing changes soon.

Acabar como sinônimo de encerrar-se :

• Your time is up!

Acabar como sinônimo de parar, não continuar:

• Hey, boys... stop this fight right now!

Acabar para indicar o resultado bom/ruim de algo:

• She was worried about the job interview but it turned out really well.
• "Year of promise turned out badly for many" (The Globe and Mail)