Over and Under

Hey! A dica de hoje é sobre uma maneira muito comum de dizer em inglês que algo é feito em excesso ou com exagero, ou o contrário - não foi feito o suficiente.

É mais fácil do que você imagina:

do / fazer (em excesso --> overdo)
cook / cozinhar (em excesso --> overcook)
cook / cozinhar (menos do que o necessário --> undercook)
prepared / preparado (não foi o suficiente --> underprepared)

Aqui vão alguns exemplos de casos bem comuns:

I overcooked the spaghetti and it got all soggy... so I threw it away. (Eu cozinhei demais o espaguete e ficou tudo encharcado (mole) ... então eu joguei tudo fora.)

Soggy = mole demais, como se estivesse encharcado

If you undercook the chocolate mixture, your brigadeiros will be too soft. (Se você cozinhar de menos a mistura de chocolate, seus brigadeiros ficarão muito suave/ mole)

What about you? Em alguma ocasião você overcooked ou undercooked alguma coisa? I usually overcook rice (Eu costumo cozinhar demais o arroz) and my ground beef is very soggy (e minha carne moída é muito empapada/ molhada).

Você ja dormiu além da conta... sem querer?

Qual foi a última vez que você perdeu a hora porque overslept?
Me... it's been a while (já faz um tempo), but I overslept and missed my job. (mas eu dormi demais e perdi o meu emprego.)

Mais algumas maneiras comuns de se usar over- e under- no inglês:

 I'm way overdressed for this party (overdressed quer dizer que você está "chique" demais para aquele lugar, aquela ocasião) (party quer dizer festa)

 You're overreacting! Don't take this so seriously. (when someone overreacts... isso quer dizer que a pessoa está tendo uma reação desproporcional à grandeza de algum acontecimento. Por exemplo, fica brava demais porque alguém esbarrou nela na rua. Muito, muito usada no inglês.) (Você está exagerando! Não leve isso tão a sério!) Geralmente são os homens que dizem as mulheres rsrsrs

The students were clearly underprepared for this exam (se você está underprepared... não se preparou o suficiente) (Os alunos estavam claramente despreparado para o exame)

Então aí está! Over- e under- são maneiras de expressar exagero ou "falta" de alguma ação.


See you next weekend!
Take care!