Palavras de Múltiplos Sentidos em Inglês

É comum a existência, em todas as línguas, de palavras com significado ou função gramatical múltiplos. Quando os diferentes significados coincidem entre duas línguas, a transferência é automática e fácil, não exigindo qualquer atenção. É o caso, por exemplo, do adjetivo "hard" do inglês, que corresponde a "duro" em português, e ambos cobrem os significados de "rígido" e "difícil".

Entretanto, freqüentemente, este múltiplo sentido em um idioma não tem correspondente em outro. Quer dizer: os termos nem sempre cobrem as mesmas áreas de significado entre diferentes idiomas. Este fenômeno ocorre na relação entre a língua portuguesa e a língua inglesa.

Diversas palavras de múltiplos significados em português não correspondem aos significados na língua inglesa, por exemplo, “achar” refere-se a dois sentidos; acreditar/pensar e encontrar/ descobrir. 

Porém, em inglês, usa-se “think” para o sentido de acreditar/pensar e “find” corresponde a encontrar/descobrir. 

A falta de identificação de significados gera confusão de sentidos, dificultando o processo de aprendizagem dos alunos. Portanto é importante apresentar as diferentes palavras do inglês que correspondem aos diferentes significados da palavra do português como sinônimos, possibilitando a neutralização do contraste entre os dois idiomas. 

Esta lista apresenta alguns dos problemas mais comuns encontrados no dia a dia de quem fala inglês e tem como língua materna o português. 

Seguem abaixo algumas palavras do português com seus diferentes significados demonstrando as diferenças entre os idiomas.

admitir -  

1. Tenho que admitir que estava errado. (reconhecer) - I have to admit I was wrong.  

2. A empresa vai admitir novos funcionários. (empregar) - The company is going to hire new employees.

banco - 

1. Você pode gastar seu dinheiro ou depositá-lo num banco. (instituição financeira) - You can spend your money or deposit it in a bank.  

2. Gosto de sentar nos bancos da praça. (assento) - I like to sit on the park benches. 3. Eu estava sentado no banco do bar tomando uma cerveja. (mocho) - I was sitting on the bar stool having a beer.

caixa - 

1. Vou guardar minhas fotografias nesta caixa de papelão. (recipiente) - I`ll keep my photographs in this cardboard box.  

2. Você retira a mercadoria depois de pagar no caixa. (local onde pagamentos são recebidos) - You receive your purchase after paying at the cashier.

destino - 

1. Portugal deteve controle sobre o destino de Brasil durante três séculos. (fatos relacionados ao futuro) - Portugal had control over the destiny of Brazil for three centuries.  

2. Qual é teu destino? (lugar para onde se vai) - What`s your destination?

fantasia - 

1. Na adolescência o jovem começa a ter fantasias sexuais. (imaginação) - In adolescence people start having sexual fantasies. 

 2. Neste fim de semana vamos a um baile de fantasia. (roupa alegórica) - We are going to a costume ball this weekend.

graça - 

1. Pode levar, é de graça. (que não precisa pagar) - You can take it, it`s free. 

2. Isso não tem graça. (humor, qualidade de ser engraçado) - That`s not funny. 

3. Com a graça de Deus. (benção divina) - By the grace of God.  

4. Qual é a sua graça? (nome) - What`s your name?

história - 

1. A história universal é muito interessante. (estudo do passado) - World history is very interesting. 

2. As crianças gostam de ouvir histórias. (conto) - Children like to listen to stories.

importar - 

1. O país deve importar apenas o necessário. (comprar do exterior) - The country should import only what`s necessary. 

 2. Não importa se você chegar tarde na festa. (ter importância) - It doesn`t matter if you come late to the party.

jogar - 

1. Ele joga tênis muito bem. (desempenhar atividade esportiva) - He plays tennis very well.  

2. Ela jogou os pratos no chão. (atirar, arremessar) - She threw the plates on the floor.

letra - 

1. Quantas letras tem no alfabeto? (caracteres ortográficos) - How many letters are there in the alphabet?  

2. A tua letra é bonita. (caligrafia) - Your handwriting is neat. 3. Eu gosto da letra dessa música. (texto em verso) - I like the lyrics of this song.

marca - 

1. Agressões físicas podem deixar marcas. (sinais) - Physical abuse can leave marks.  

2. Há uma marca nova de cerveja no mercado. (nome comercial) - There`s a new brand of beer in the market.

 

nota - 

1. Ele está sempre tomando notas em aula. (anotações) - He`s always taking notes in class. 

2. Preciso de 5 notas de 20 dólares. (cédulas de dinheiro) - I need five 20-dollar bills.  

3. Ela sempre tira notas boas na escola. (avaliação) - She always gets good grades (marks) in school.

orçamento - 

1. Estou preparando o orçamento para o próximo ano. (previsão financeira) - I`m working on the budget for the next year.  

2. Eu preciso de um orçamento do conserto. (preço, estimativa) - I need a cost estimate for the repair.

perder - 

1. Perdi as chaves. (extraviar) - I lost the keys. 

2. Perdemos o jogo. (ser derrotado) - We lost the game.  

3. Perdi o ônibus. (não alcançar) - I missed the bus.  

4. Não gosto de perder aulas. (faltar) - I don`t like to miss class.

roubar -  

1. Alguém roubou o notebook do professor. (subtrair um objeto, furtar) - Somebody stole the teacher`s notebook.  

2. Quatro homens armados e mascarados roubaram um banco no centro. (assaltar) - Four masked gunmen robbed a bank downtown. 3. Ladrões procuram por uma maneira fácil de entrar e fugir, quando escolhem uma casa para roubar. (arrombar para furtar) - Thieves look for an easy entry with good escape route when looking for a house to burglarize.  

4. Ele gosta de roubar no jogo de cartas. (usar desonestidade em jogo) - He likes to cheat when we plays cards.

saber - 

1. Você sabe onde ele mora? (ter conhecimento) - Do you know where he lives? 

2. Eu soube que ele vai ser promovido. (tomar conhecimento) - I heard that he`s going to get a promotion.

tomar - 

1. Você deveria tomar leite. (beber) - You should drink milk. 2. Toma cuidado. (ter precaução) - Be careful.  

3. Eu gosto de tomar banho de mar. (brincar na água) - I like to go swimming in the ocean.  

4. Toma isso aqui. (pegar) - Take this. 

5. Ele tem que tomar muitos remédios. (ingerir) - He needs to take a lot of medicine.

um - 

1. Tenho apenas um carro; não um avião. (artigo indefinido) - I just have a car; not an airplane.  

2. Tenho apenas um carro; não mais do que um. (numeral) - I only have one car; not more than one.

vergonha - 

1. Ela tem vergonha de falar Inglês. (encabulada, tímida) - She is too shy to speak English.  

2. A política no Brasil é uma vergonha. (motivo para consciência de culpa) - Politics in Brazil is a shame.

Bibliografia:
English Made in Brazil - http://www.sk.com.br/sk-mmw.html
International Dictionary of English - Cambridge

Diferenças entre o inglês norte-americano e o britânico

De forma semelhante ao que se observa no português do Brasil quando comparado ao de Portugal, as diferenças entre o “British” e o “American” vão desde pronúncia (principalmente), vocabulário, ortografia, gramática, até mesmo diferenças culturais.

Mesmo que analisássemos todos os aspectos técnicos, um a um, teríamos dificuldades em alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. 

Até mesmo a classificação “americano” e “britânico” é imprecisa. Considere-se que dentro de cada uma delas podem-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto às observadas por eles próprios. 

Ou seja, teríamos que conceituar “British” e “American” mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. 

Vejamos a seguir algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. 

Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo entre as diferenças entre os dois dialetos.

Quanto a vocabulário

Brasil	American	British
Advogado	Lawyer	solicitor, barrisher
aluga-se	for rent	to let
Armário	Closet	Wardrobe
batatas- fritas	French – fries	Chips
Bombeiros	fire department	fire brigade
borracha (de apagar)	Eraser	Rubber
Calças	Pants	Trousers
Carteiro	Mailman	Postman
centro (da cidade)	Downtown	city centre / town centre
Currículo	Resume	curriculum vitae
Diretor (de escola)	Principal	headmaster / headteacher
Elevador	Elevator	Lift
escola particular	Private school	independent school
escola pública	public school	State school
estacionamento	parking lot	car park
Farmácia	Drugstore	chemist’s
Fogão	Stove	cooker
Futebol	Soccer	football
Gasolina	gas/gasoline	petrol
Lixo	Garbage	litter/rubbish
Outono	Fall	autumn
Refrigerante	pop/soda	soft drink/pop
Sobremesa	Dessert	pudding/dessert
Telefone celular	cell phone	mobile
Tênis	tennis shoes/running shoes	trainers

 

Quanto à ortografia

American	British
Theater	Theatre
Realize	Realise
Apologize	Apologise
Color	colour
Honor	honour
Labor	labour
Catalog	catalogue
Dialog	dialogue
Jewelry	jewellry
Traveler	traveller
Program	programme
Pajamas	pyjamas

Adaptações lingüísticas do meio virtual em inglês

Atualmente as conversas virtuais são caracterizadas por abreviações. Essas abreviações são normalmente usadas em e-mails, chats, fóruns de discussão, mensagens instantâneas (MSN), e mensagem de texto entre usuários de celulares. 

Os papos e encontros virtuais não se limitam a um país ou região, nesse contexto, é importante conhecer as novas formas de interação social e lingüística não somente na língua portuguesa, mas também em inglês.

Além da comunicação ser rápida e instantânea, os usuários normalmente conversam com mais de uma pessoa ao mesmo tempo, portanto, as abreviações derivam da necessidade de rapidez e praticidade que este contexto lingüístico exige. 

Na opinião do lingüista Marcos Bagno, os sinais gráficos ou radicais abreviaturas comuns nos textos se inserem em um cenário perfeitamente compreensível. As abreviações tentam ganhar tempo na comunicação digital, uma aproximação do tempo da fala real. 

Como língua mais falada no mundo, a língua inglesa não deixa de fazer parte das adaptações lingüísticas do meio virtual. Veja abaixo uma lista das abreviações, em inglês, mais utilizadas na internet. 

AAF - as a friend AAMOF - as a matter of fact AAR - at any rate AAS - alive and smiling AATK - always at the keyboard ABT2 - about to AFAIK - as far as I know AFK - away from keyboard AFN - that’s all for now AKA - also known as AISI - as I see it ALOL - actually laughing out loud AND - any day now ASAP - as soon as possible A/S/L? - age, sex, location A/S/L/M/H? - age, sex, location, music, hobbies AYSOS - are you stupid or something B4 - before B4N - bye for now BAK - back at the keyboard BBBG - bye bye be good BBIAB - be back in a bit BBIAF - be back in a few BBIAS - be back in a sec BBL - be back later BBML - be back much later BBN - bye bye now BBS - be back soon BBSL - be back sooner or later BCNU - I’ll be seeing you BD - big deal BF - boyfriend BFF - best friends forever BFN - bye for now BKA - better known as BR - best regards BRB - be right back BRH - Be Right Here BRT - be right there BTA - but then again Btw - between you and me BTW - by the way CMF - count my fingers CNP - continued (in my) next post CP - chat post CRBT - crying real big tears CSL - can’t stop laughing CU - see you CUL or CUL8ER - see you later CUNS - see you in school CUOL - see you online CUZ - because CWYL - chat with you later CYA - see ya CY - calm yourself CYL - see you later CYO - see you online CYT - see you tomorrow DBEYR - don’t believe everything you read DEGT - don’t even go there DETI - don’t even think about it DF - dear friend DGA - don’t go anywhere DGT - don’t go there DIKU - do I know you? DIY - do it yourself DKDC - don’t know don’t care DL - dead link DLTM - don’t lie to me DMI - don’t mention it DNC - does not compute DQMOT - don’t quote me on this DUST - did you see that DYFM - dude you fascinate me E123 - easy as 123 EAK - eating at Keyboard EM? - excuse me? EMA - what is your E-mail address EMFBI - excuse me for butting in EOM - end of message EOT - end of thread EZ – easy F2F - face to face FAQ - frequently asked question(s) FAWC - for anyone who cares FC - fingers crossed FISH - first in, still here FITB - fill in the blanks FOAF - friend of a friend FOCL - falling off chair laughing FOFL - falling on floor laughing FTBOMH - from the bottom of my heart FUD - fear, uncertainty, and doubt FWIW - for what it’s worth FYI - for your information GA - go ahead GAL - get a life GF - girlfriend GFN - gone for now GGOH - got to get out of here GIWIST - gee, I wish I’d said that GL - good luck GMTA - great minds think alike GOL - giggling out loud GR - got to run GRRRR - growling GTR - got to run GTRM - going to read mail GTSY - glad to see you H&K - hug and kiss HA - hello again HAGD - have a good day HAGD - have a great day HAGN - have a good night HB - hurry back HHIS - hanging head in shame HTH - hope this helps HHOK - ha ha only joking HHOS - ha ha only being serious IAC - in any case IAE - in any event IANAC - I am not a crook IANAL - I am not a lawyer (but) IB - I’m back IBTD - I beg to differ IC - I see ICBW - I could be wrong ID10T - idiot IDGI - I don’t get it IDK - I don’t know IDKY - I don’t know you IDTS - I don’t think so IFAB - I found a bug IGTP - I get the point IHA - I hate acronyms IHAIM - I have another instant message IHNO - I have no opinion IIRC - if I remember correctly IIWM - if it were me ILU - I love you IM - instant message IMHO - in my humble opinion IMing - chatting with someone online IMNSHO - in my not so humble opinion IMO - in my opinion IMS - I am sorry INMP - it’s not my problem IOH - i’m outta here IOW - in other words IPN - I’m posting naked IRL - in real life ISS - I said so IWALU - I will always love you IYKWIMAITYD - if you know what I mean and I think you do IYKWIM - if you know what I mean IYO - in your opinion IYSS - if you say so IYSWIM - if you see what I mean J/C - just checking JAS - just a sec JBOD - just a bunch of disks JIC - just in case JK - just kidding JM2C - just my two cents JMO - just my opinion JT - just teasing JTLYK - just to let you know JW - just wondering K - okay KEWL - cool KFY - kiss for you KIR - keep it real KIT - keep in touch KOC - kiss on cheek KOL - kiss on lips KWIM - know what I mean? L2M - listening to music L8R - later LD - later, dude LDR - long distance relationship LHM - lord help me LHU - lord help us LLTA - lots and lots of thunderous applause LMIRL - let’s meet in real life LMSO - laughing my socks off LOL - laughing out loud LSV - language, sex, violence LSHMBB - laughing so hard my belly is bouncing LSHMBH - laughing so hard my belly hurts LTM - laugh to myself LTNS - long time, no see LTR - long term relationship LTS - laughing to self LULAB - love you like a brother LULAS - love you like a sister LUWAMH - love you with all my heart LY - love you LYL - love you lots

M/F - male or female M8 - mate or mates MA - mature audience MHBFY - my heart bleeds for you MIHAP - may I have your attention please MKOP - my kind of place MOOS - member of the opposite sex MOSS - member of same sex MSG - message MTF - more to follow MTFBWY - may the force be with you MUSM - miss you so much N1 - nice one N2M - not to mention NADT - not a darn thing NAZ - name, address, zip NBD - no big deal N-E-1 ER - anyone here? NE1 - anyone N-E-1 - anyone NG - new game NIMBY - not in my back yard NM - never mind NOYB - not of your business NP - nosy parents N/P - no problem NRN - no reply necessary NTK - nice to know NT - no thanks NUFF - enough said NW - no way! OBTW - oh by the way OF - old fart OIC - oh I see OL - old lady OLL - online love OM - old man OMDB - over my dead body OMG - oh my god ONNA - oh no, not again OT - off topic OTF - off the floor OTH - off the hook OTOH - on the other hand OTP - On the phone OTTOMH - off the top of my head OTW - on the way P2P - peer to peer P911 - my parents are coming! PA - parent alert PAL - parents are listening PANB - parents are nearby PANS - pretty awesome new stuff PAW - parents are watching PDA - public display of affection PDS - please don’t shoot Peeps - people PIR - parent in room PLZ - please PM - private message PMJI - pardon me for jumping in PO - piss off POAHF - put on a happy face POS - parent over shoulder POV - point of view PPL - people P-ZA - pizza QL - quit laughing QSL - reply QSO - conversation QT - cutie R&R - rest and relaxation R/t - real time RBAY - right back at ya RBTL - read between the lines RL - real life RLF - real life friend RMLB - read my lips baby RMMM - read my mail man ROL - raffing out loud ROFL - rolling on floor laughing ROTFL - rolling on the floor laughing RPG - role playing games RSN - real soon now RTBS - reason to be single RTFM - read the flipping manual RU - are you? RUMORF - are you male or female? RUUP4IT - are you up for it? RX - regards S4L - spam for life SCNR - sorry, could not resist SED - said enough darling SEP - somebody’s else’s problem SETE - smiling ear to ear SF - surfer friendly SFX - sound effects SH - same here SITD - still in the dark SLIRK - smart little rich kid SMAIM - send me an instant message SMEM - send me an E-mail SN - screen name SOMY - sick of me yet? SOT - short of time SOTMG - short of time, must go SPST - same place same time STR8 - straight STW - search the web STYS - speak to you soon SU - shut up SUP or WU - what’s up SUYF - shut up you fool SWDY - so what do you think? SWL - screaming with laughter SYL - see you later SYS - see you soon TA - thanks again TAFN - that’s all for now TAS - taking a shower TAW - teachers are watching TCOB - taking care of business TCOY - take care of yourself TFH - thread from hell TFX - traffic TGIF - thank God it’s Friday THX - thanks TIA - thanks in advance TIAIL - I think I am in love TIC - tongue in cheek TILII - tell it like it is TLK2UL8R - talk to you later TM - trust me TMI - too much information TNT - ‘till next time TOM - tomorrow TOPCA - ‘til our paths cross again TOT - tons of time TOY - thinking of you TPS - that’s pretty stupid TPTB - the powers that be TRDMF - tears running down my face TTFN - ta ta for now TTG - time to go TTT - thought that too TTTT - these things take time TTYL - talk to you later TU ou TY - thank you TWHAB - this won’t hurt a bit TWIWI - that was interesting wasn’t it? TYVM - thank you very much U-L? - you will? UV - unpleasant visual UW - you’re welcome VBG - very big grin VBS - very big smile VEG - very evil grin VSF - very sad face WAD - without a doubt WAI - what an idiot WB - welcome back or write back WC - welcome WC - who cares? WDALYIC - who died and left you in charge? WDYS - what did you say? WDYT - what do you think? W/E - whatever WEG - wicked evil grin WEU - what’s eating you? WFM - works for me WIBNI - wouldn’t it be nice if WT? - what the or who the WTG - way to go WTGP - want to go private? WTH - what/who the heck WUF - where are you from? WWJD - what would Jesus do? WWY - where were you? WYCM - will you call me? WYRN - what’s your real name? WYSIWYG - what you see is what you get WYSLPG - what you see looks pretty good X-1-10 - exciting XME - excuse me XOXO - hugs and kisses YAA - yet another acronym YBS - you’ll be sorry YDKM - you don’t know me YG - young gentleman YGBK - you gotta be kiddin’ YHM - you have mail YKW? - you know what? YNK - you never know YL - young lady YM - young man YOYO - you’re on your own YR - yeah right YSYD - yeah, sure you do YS - you stinker YTTT - you telling the truth? YVW - you’re very welcome YWIA - you’re welcome in advance YW - you’re Welcome YYSSW - yeah, yeah, sure, sure, whatever ZZ - Sleeping, Bored, Tired

Bibliografia On-line

http://www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=polemica/docs/internet_leitura
http://www.filologia.org.br/anais/anais%20iv/civ06_6.htm
http://www.missingkids.com/adcouncil/pdf/lingo/onlinelingo.pdf

Although e Even though

As conjunções “although” e “even though” são usadas para expressar um resultado imprevisto, dando concessão ou contraste. 

A diferença entre as conjunções apresenta-se na força de “even though” que enfatiza o significado de seu uso.

A ordem das orações pode ser invertida. 

Se a primeira oração iniciar com “although” ou “even though” será necessário o uso da vírgula. 

No caso de a segunda oração iniciar com “although” ou “even though”, o uso da vírgula não será requerido.

Veja os exemplos abaixo e não se esqueça de praticar!

I. Although it rained a lot, we enjoyed our holiday.

II. I didn’t get the job although I had all the necessary qualifications.

III. Even though I was really tired, I couldn’t sleep.

Referências bibliográficas
English Grammar in Use – Cambridge University Press

Going ou Coming

Esta é uma típica situação, comum no uso da língua inglesa por falantes não nativos. O telefone toca e alguém pergunta do outro lado por Elaine:

- Elaine. Telephone for you.

- Ok. I’m going.

Mas, espere um minuto! Há algo errado com a expressão “I’m going”. 

Em inglês quando você quer dizer “estou indo”, o correto é utilizar o verbo to “come” ao invés de to ”go”. 

Sendo assim, o diálogo correto deveria ser o seguinte:

- Elaine. Telephone for you.

- Ok. I’m coming. 

Percebeu a diferença? 

A maneira como usamos “come” e “go” em Inglês é diferente do “indo” e “vindo” do Português. 

Sendo assim, abaixo você podera encontrar exemplos mais detalhados sobre estas diferenças.

Come and go, the basic difference

 

Could you come here for a moment, please? Você poderia vir aqui por um momento, por favor?

When did you first come to this country? Quando você veio a primeira vez a este país?

We`ve come to ask you if we can borrow your car for a week. a perguntar se podemos tomar emprestado o seu carro por uma semana. Viemos perguntar se podemos tomar emprestado o seu carro por uma semana.

I`ve got some people coming for a meal tonight. Can you and Henry come too? Eu tenho algumas pessoas vindo para jantar a noite. Você e Henry podem vir também?  

  

They are going to their neighbor’s house.

Can you go to the supermarket and get me a loaf of bread? Você pode ir ao supermercado e me trazer um pedaço de pão?

I hear you`re planning to go to Canada next year. Ouvi dizer que você está planejando ir para o Canadá no próximo ano.

Are you going to the pub tonight? Você está indo ao bar hoje à noite?

Let`s go and see Auntie Mary before the holiday is over. Vamos ver tia Mary antes do feriado terminar.

They`ve gone to live in Australia and I don`t think they`ll ever come back. Eles passaram a viver na Austrália, e eu não acho que eles nunca mais vão voltar.

 

Some special situations

Take a look at these situations:
SITUATION 1 :
(The telephone rings and Mary picks it up)

Mary: Hello.
Caller: Hello. Could I speak to George, please?
Mary: Just a moment... George! Telephone for you!
George: Right, I`m coming.

SITUATION 2:
(The telephone rings and Mary picks it up)

Mary: Hello.
Caller: Hello. This is Ena Library. The book you requested has arrived
Mary: Great! I`ll come over for it now.

SITUATION 3:
(Two friends in a coffee shop)

A: We`re having a party next week.
B: Oh, can I come?
A: Yes, of course you can come.

SITUATION 4:
(Two friends meet in the street)

A: Hi, Mary. Where are you going?
B: I`m just going to the video shop. Do you want to come with me?

Se fossemos traduzir para o Português estas frases, com certeza o verbo “ir” poderia ser usado em todas as situações. Já em inglês, utilizamos o verbo “come” quando:

1. Falamos sobre movimento em direção a algum lugar, onde nosso interlocutor está ou estará:
   I`ll come and visit you tomorrow.

2. Quando estamos indo em algum lugar com nosso interlocutor:
   If you`re going to the post office, I`ll come with you.

Entretanto, fique atento com estas palavras e frases:

Embora possamos dizer, "Would you like to come with me?" utilizamos GO not COME with

Shall we ____, Let`s ____ or together:

Shall we go and see a movie tomorrow?

Let`s go out for a drink.

Why don`t we go there together?

One more special case

Também podemos utilizar o verbo “come” quando damos informações sobre lugares:

Go straight down this road. Then turn left when you come to the traffic-lights.

(We could also say: when you get to the traffic-lights).

Referência:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish