Uma aluna me questionou sobre como dizer o e-mail em inglês. Mas especificamente aquele o símbolo @ que acompanha todos os endereços de e-mail do mundo.
O símbolo @ não é nada novo! Engana-se quem acha que ele passou a existir por causa da internet.
Na verdade, ele existe desde o século XV e provavelmente até mesmo antes. O uso dele era comercial e o significado era "pelo preço de".
Assim, o comerciante que vendia babanas, por exemplo, poderia escrever "bananas @ $0,10" (bananas pelo preço de 10 centavos).
Vale dizer aqui que estou contextualizando o fato para ficar bem claro.
Simplificando tudo: ao invés de escrever "babanas at the rate of $0,10", eles trocavam o "at the rate of" pelo símbolo @. Com o passar dos tempos, o símbolo @ passou a significar apenas "at". Muitos outros usos foram aplicados!
Ler a história do símbolo é realmente um grande aprendizado de história. Mas nosso caso aqui é inglês, certo!
Para e-mails acredita-se que o primeiro camarada que teve a idéia de usar este símbolo foi o Sr. Ray Tomlinson, lá em 1971.
Ele criou uma forma de se comunicar com as pessoas via internet criando o endereço ray@abcd.com. O comando deveria ser entendido pelo computador da seguinte forma: "send this message to Ray at the computer named abcd in the domain com" (envie esta mensagem para o Ray no computador chamado abcd no domínio com).
Depois disto e com a popularização da internet a coisa foi só melhorando, mas o sentido é o mesmo.
Quando você envia um e-mail para seuamigo@exemplo.com, o que o computador entende é justamente que a mensagem deve ser enviada para seu amigo no computador exemplo no domínio com. Em inglês, seuamigo at exemplo in the domain com. Ou seja, o nome da arroba - @ - nos endereços de e-mails atualmente é apenas "at". O ponto não é "point" e sim "dot".
Logo, o e-mail "seuamigo@hotmail.com" deve ser dito "seu amigo at hotmail dot com". Outro exemplo, fofinha@gmail.com.br será dito "fofinha at djeemail dot com dot bi ar".
Tenha uma excelente semana!
Take care!
* Aulas de inglês no Rincão
As aulas são adaptadas de acordo com as necessidades do aluno.
(048) 9107-5719
http://esldicas.blogspot.com/
