- ERROS COMUNS A SEREM EVITADOS V
Verbos podem ser transitivos diretos ou indiretos. Transitivo direto é o verbo que transita diretamente ao seu complemento. Por exemplo: TOMAR CAFÉ. Transitivo indireto é o verbo que transita ao seu complemento por intermédio de uma preposição. Por exemplo: TELEFONAR PARA O PAULO.
Inglês e português normalmente correspondem no que se refere a transitividade dos verbos. Isto é: se o verbo é transitivo direto em português, provavelmente também o é em inglês. Existem alguns casos, entretanto, em que essa correlação é traída. Por exemplo:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Como pode-se ver nos exemplos acima, na maioria dos casos em que há discordância, o verbo em inglês é transitivo direto (D) enquanto que em português é transitivo indireto (I). A única exceção parece ser a do verbo listen.
Ao contrário do português, em que um verbo normalmente só é seguido de outro no infinitivo (veja 2 exceções** abaixo), em inglês há verbos que são normalmente seguidos só de infinitivo, verbos que são normalmente seguidos só de gerúndio, e verbos que aceitam ambos. Essas situações correspondem ao que em português é classificado como "orações subordinadas substantivas objetivas diretas reduzidas de infinitivo" e em inglês como "nonfinite clause". Ocorrem sempre que o verbo for transitivo direto (exigir um objeto direto como complemento) e a complementação for feita com um segundo verbo (no infinitivo ou no gerúndio) que tem como sujeito implícito o mesmo sujeito do verbo principal.
a) Principais verbos do primeiro grupo (verb + infinitive pattern) (subjectless infinitive clause as direct object):
- afford - I can't afford to buy a new car. - Não estou em condições de comprar um carro novo.agree - They agreed to play cards. - Eles concordaram em jogar cartas.appear - The Taliban appears to be regrouped and well-funded. - Os talibans parecem estar reagrupados e em boa situação financeira.choose - He chose to study languages instead of math. - Ele escolheu estudar letras em vez de matemática.decide - He decided to leave. - Ele decidiu partir.deserve - He deserves to die. - Ele merece morrer.expect - We expect to win the game. - Esperamos vencer o jogo.fail - The governments must not fail to recognize the need for environmental protection. - Os governos não podem deixar de reconhecer a necessidade de proteção ao meio ambiente.forget (esquecer de obrigações) - I forgot to tell you. - Eu me esqueci de te contar.have - I have to go. - Tenho que ir.help - He helped me (to) find my keys. - Ele me ajudou a encontrar minhas chaves.hope - I hope to become fluent. - Espero me tornar fluente.hesitate - Don't hesitate to call me. - Não hesite em me ligar.intend - I intend to stay here for a while. - Pretendo ficar aqui por algum tempo.learn - He learned to be polite. - Ele aprendeu a ter boas maneiras.long - Peter longed to kiss his lover. - Peter ansiava por beijar sua amante.offer - He offered to help us. - Ele se ofereceu para nos ajudar.plan - He's planning to study more from now oen. - Ele está planejando estudar mais, a partir de agora.pretend - He pretends to be what he has never been. - Ele finge ser o que nunca foi.promise - You promised to help us. - Você prometeu nos ajudar.refuse - She refused to practice. - Ela se recusou a praticar.regret (anúncio de más notícias) - I regret to inform that your application has been turned down. - Lamento informar que seu pedido foi recusado.remember (lembrar de obrigações) - She always remembers to lock the door. - Ela sempre se lembra de chavear a porta.threaten - He threatened to call the police. - Ele ameaçou chamar a polícia.try (fazer uma tentativa) - I tried to finish the job last night. - Tentei terminar o trabalho ontem à noite.want - Do you want to go? - Você quer ir?would like, would prefer, would love - Would you like to go? - Você gostaria de ir?
b) Principais verbos do segundo grupo (verb + gerund pattern) (subjectless gerund clause as direct object):
- admit - I admit having cheated when I was a student. - Admito ter colado quando era estudante.adore - I adore playing soccer with my friends on weekends. - Adoro jogar futebol com meus amigos nos fins de semana.avoid - I can't avoid making mistakes. - Não consigo evitar cometer erros.can't help - I can't help making mistakes. - Não consigo evitar cometer erros.can't stand - I can't stand making decisions. - Não agüento tomar decisões.consider - He considered buying a new car. - Ele considerou a possibilidade de comprar um carro novo.deny - He denied having stolen the money. - Ele negou ter roubado o dinheiro.dislike - I dislike making mistakes. - Detesto cometer erros.enjoy - He enjoys going to the movies. - Ele aprecia ir ao cinema.feel like - I feel like watching a movie tonight. - Estou com vontade de assistir a um filme hoje à noite.finish - I've finished working overtime. - Parei de fazer hora-extra.forget (esquecer do passado) - I'll never forget visiting my grandfather. - Nunca esquecerei de ter visitado meu avô.give up - He's given up studying English. - Ele desistiu de estudar inglês.have trouble - I have trouble getting up early. - Tenho dificuldade em levantar cedo.keep - You have to keep trying. - Você deve continuar tentando. (**)mind - I wouldn't mind having a dog. - Não me importaria de ter um cachorro.miss - I miss living abroad. - Sinto saudades de viver no exterior.quit - I quit smoking cigarettes. - Parei de fumar cigarros.recall - I don't recall picking up the keys. - Não me lembro de ter pego as chaves.regret (arrependimento de atos passados) - They regret fooling around when they were students. - Eles se arrependem de terem vagabundeado quando eram estudantes.remember (lembrar do passado) - I remember visiting my grandfather. - Lembro-me de ter visitado meu avô.resist - I resisted accepting her invitation. - Resisti em aceitar o convite dela.risk - If you leave on vacation now you'll risk losing your clients. - Se você sair de férias agora, correrá o risco de perder seus clientes.stop - Why don't you stop smoking? - Por que você não para de fumar?try (experimentar) - The teacher tried speaking louder. - O professor experimentou falar mais alto.
c) Principais verbos que aceitam ambos, sem mudança de significado:
- begin - She's begun to diet. / She's begun dieting. - Ela começou a fazer dieta.continue - He continues to save money. / He continues saving money. - Ele continua economizando dinheiro. (**)hate - I hate to live in the city. / I hate living in the city. - Odeio morar na cidade.like - I don't like to watch TV. / I don't like watching TV. - Não gosto de assistir televisão.love - She loves to speak English. / She loves speaking English. - Ela adora falar inglês.neglect - He neglects to study. / He neglects studying. - Ele negligencia seus estudos.prefer - I prefer to drink coffee. / I prefer drinking coffee. - Prefiro tomar café.start - I've started to play tennis. / I've started playing tennis. - Comecei a jogar tênis.
** exceções do português, em que um verbo é seguido de outro no gerúndio em vez do infinitivo.
