O que é “manga”? Significados!!

Hi there!

Pergunta rápida: o que é “manga”?

Se você respondeu “uma fruta”, acertou!
Se você respondeu “parte de uma camisa”, também acertou!

Afinal, em um idioma muitas palavras têm mais do que um único significado – embora a freqüência (e o contexto) com que tais termos são usados costuma ser bem diferentes.

E com inglês não poderia ser diferente: provavelmente você já conhece pelo menos dois significados para as palavras abaixo. O que elas significam em cada frase? (às vezes, a classe gramatical muda, mas nem sempre).

Mean
My cousin is so mean - she never bought a present to his daughter! Minha prima é tão má - ela nunca comprou um presente para sua filha!What does ‘awful’ mean? O que significa "terrível"?

Flat
He was upset because of a flat tire. Ele ficou chateado por causa de um pneu furado.I used to live in a flat in Orlando. Eu morava em um apartamento em Orlando.

Book
I need to read a book about management. Preciso ler um livro sobre gerenciamento.Scott is going to book a table for our dinner. Scott vai reservar uma mesa para o jantar.

Kind
My mother is such a kind person! Minha mãe é uma pessoa tão amável!What kind of music do you play? Que tipo de música você toca?

Fair
That’s not fair. Ma’s just arrived! Isso não é justo. Ma acabou de chegar!My family and I had a great time at the fair this year. Minha família e eu tivemos um grande momento na feira este ano.

Muitas vezes ficamos surpresos com usos menos comuns de alguma palavra (quem não se espanta quando vê book pela primeira vez como verbo?) e foi exatamente isso que aconteceu comigo quando vi o anúncio da Kia em uma revista que dizia - “Campanhas que dão recall. E carros que não fazem recall.”

O recall, termo já comum no Brasil, nos remete instantaneamente às convocações públicas geralmente feitas por montadoras de automóveis ou empresas de hardware.
Só que recall tem outro sentido, muito usado na área de marketing: lembrar, trazer de volta à mente. O anúncio conseguiu, de maneira brilhante, usar os dois significados da palavra.

Outros exemplos que encontrei na web:
- A 11ª edição da pesquisa Recall de Marcas foi realizada entre julho e agosto deste ano.- Sony faz novo recall de baterias de notebook.
Por fim, é importante notar que essa polissemia (mais de um significado) é uma fonte inesgotável para piadas e trocadilhos.

Have a wonderful week!